Şunu aradınız:: adófolyószámlán többlet mutatkozik (Macarca - İngilizce)

a világpiaci hatások miatt az agrárköltségvetésben többlet mutatkozik.
the surplus in the agriculture budget is changing due to the impact of global markets.

ahol többlet mutatkozik, az alacsonyabb, mint az állami területen realizált bevétel 2 %-a, vagy azzal egyenlő.
when a surplus is recorded, it is 2 % or less than the turnover generated in the public sector.

másrészt az usa-ban nagyobb az államháztartási hiány és a magánháztartások eladósodása, mint az euróövezetben, valamint a fizetési mérleg egyenlege is magas hiányt mutat, míg az euróövezetben csekély többlet mutatkozik.
on the other hand, the usa has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the emu.

másrészt azonban az usa-ban nagyobb az államháztartási hiány és a magánháztartások eladósodása, mint az euróövezetben, valamint a fizetési mérleg egyenlege is magas hiányt mutat, míg az euróövezetben csekély többlet mutatkozik.
on the other hand, the usa has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the emu.

ha az önkéntes hozzájárulások összegében többlet mutatkozik akkor, amikor már nem az iea ad otthont az ipeec-titkárságnak, az iea a fel nem használt pénzösszegeket az aktuális költségvetéshez való saját hozzájárulásaik arányában köteles az ipeec-tagok között szétosztani.
to the extent that there is a surplus with respect to voluntary contributions at the time the ipeec secretariat is no longer hosted by the iea, any unused monies are to be allocated to the ipeec members by the iea in proportion to their respective contributions to the then-current budget.

az eu vegyianyag-kereskedelmét nemzetközi összefüggésbe helyezve – az usa-val és japánnal összehasonlítva – az eu az egyetlen, ahol kereskedelmi többlet mutatkozik a vegyi anyagok terén, és a kereskedelmi többlet mértéke is jelentős.
to put the eu chemicals trade into an international context, in comparison with the usa and japan, the eu is the only one with a trade surplus in chemicals and it is also the extent of the trade surplus that marks the difference.

a világpiaci hatások miatt az agrárköltségvetésben többlet mutatkozik. sok ötlet merül fel, hogy ezt mire is fordítsuk. ellenzek minden hirtelen és megalapozatlan döntést, akár a 2008., akár az idei 2009. évi költségvetésről van szó. ráadásul az uniónak ezen a téren komoly adóssága van. a 12 új tagállamnak tíz évet kell várnia ahhoz, hogy a régiekkel azonos támogatást kapjon. az egységes belső piacon ezért egy évtizedig torz a verseny. e tisztességtelen helyzet pénzhiányra hivatkozva alakult ki. ha most kiderül, hogy mégis van pénz az agrárköltségvetésben, erkölcsi kötelesség e versenyhátrány mérséklése.
the surplus in the agriculture budget is changing due to the impact of global markets. many ideas have emerged regarding what we should spend it on. i oppose all sudden, unjustified decisions, whether for the 2008 budget or for the 2009 budget. furthermore, the union has serious debts in this area. the twelve new member states will have to wait ten years before they receive the same support as the old ones. so competition will be distorted in the single internal market for a decade. this unfair situation has come about due to a shortage of money. if it now emerges that there is still money in the agriculture budget, there is a moral obligation to redress this competitive disadvantage.