İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
every day peaceloving christians are under threat of systematic oppression and are used as scapegoats in crises they are not involved in.
a békeszerető keresztények minden nap a szervezett elnyomás veszélyében élnek, és bűnbaknak használják fel őket olyan válságokban, amikhez semmi közük.
walking and other methods of transit are not practical; therefore, many of these areas have few or no sidewalks.
walking and other methods of transit are not practical; therefore, many of these areas have few or no sidewalks.
====teams are not focused====the agile process requires teams who focus on the project to meet project commitments.
====teams not focused====the agile process requires teams who focus on the project to meet project commitments.
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including inaccurate and late billing,
– kártérítési vagy visszatérítési előírások, a szerződésben vállalt szolgáltatás minőségi színvonalának be nem tartása esetén, beleértve a pontatlan és késedelmes számlázást is,
3. in order to ensure that roaming customers are free to choose the visited network, network operators shall not prohibit or make difficult manual selection by roaming customers.
(3) annak érdekében, hogy a barangolást végző ügyfelek szabadon megválaszthassák a látogatott hálózatot, a hálózatüzemeltetők nem tilthatják vagy nehezíthetik meg a barangolást végző ügyfelek által sajátkezűleg végzett hálózatkiválasztást.
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing; […]
- kártérítési vagy visszatérítési előírások, a szerződésben vállalt ellátás minőségi színvonalának be nem tartása esetén, ideértve a pontatlan vagy késedelmes számlázást is; […]
a claim may be implicitly withdrawn for a variety of reasons which are not necessarily related to a lack of protection needs. a rejection of a claim in such circumstances carries the risk that existing protection needs are not examined and recognized. rej
a claim may be implicitly withdrawn for a variety of reasons which are not necessarily related to a lack of protection needs. a rejection of a claim in such circumstances carries the risk that existing protection needs are not examined and recognised. rej
5. paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6.
(5) az (1)–(4) bekezdést — a (6) bekezdés sérelme nélkül — a szolgáltatások kereskedelmére és a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásaira vonatkozó megállapodások tárgyalására és megkötésére is alkalmazni kell annyiban, amennyiben azokra az említett bekezdések hatálya nem terjed ki.