Şunu aradınız:: elfogadják a szerződésben foglalt feltéte... (Macarca - İngilizce)

a szerződésben foglalt négy alapszabadság,
the treaty’s four fundamental freedoms;

jogszabályi előírásokon és a szerződésben foglalt kötelezettségeinken túl.
placed upon us or as may be otherwise contracted between us.

franciaország egyébként a szerződésben foglalt egyetlen más eltérésre sem hivatkozott.
france has, moreover, invoked no other exception provided for in the treaty.

a szerződésben foglalt rendelkezések megvalósításának biztosításához szükség van megfelelő eszközökre.
appropriate means to ensure the achievement of these treaty provisions are required.

a csoportmentesítési rendeletben foglalt feltételek
conditions under the block exemption regulation

a szerződésben foglalt szabályok adott esetben hozzájárulnak a belső piac egyszerűbb működéséhez.
where applicable, treaty rules contribute to the simplification of the operations in the internal market.

foglalt feltÉtelek
conditions of the marketing authorisation

a szerződésben foglalt ellátási (szállítási) kötelezettségek teljesítésének helye a kórház székhelye.
the place of performance of the contractual supplies shall be the address of the hospital.

b.a forgalomba hozatali engedÉlyben foglalt feltÉtelek
b conditions of the marketing authorisation

• az ajánlattevőnek valamennyi, a szerződésben foglalt, a teljesítéssel kapcsolatos feltételt tiszteletben kell tartania.
• the contractor is obliged to respect all the performance clauses in the contract.

szerződésbe foglalt kötelezettségek.
financial commitments.

az engedélyben foglalt feltételek
permit conditions

a 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kódok és jelölések alkalmazásával a kereskedelmi szerződésben foglalt feltételekről kell tájékoztatást adni.
using the relevant community codes and headings from annex 38, give particulars of the terms of the commercial contract.

forgalomba hozatali engedÉlyben foglalt feltÉtelek
conditions of the marketing authorisation

mivel ezt a keretmegállapodást a szerződésekben foglalt intézményi kerettel összhangban kell értelmezni,
whereas this framework agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the treaties,

b.forgalomba hozatali engedÉlyben foglalt feltÉtelek
b conditions of the marketing authorisation

az egy bizonyos szerződéstípusra irányadó általános feltételek a szerződések teljesítésével kapcsolatos közigazgatási, pénzügyi, jogi és műszaki jellegű, szerződésbe foglalt feltételeket tartalmazzák.
the general conditions governing a particular category of contract comprise contractual clauses of an administrative, financial, legal and technical nature relating to the performance of contracts.

az új résztvevők a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban elfogadják a szerződést.
new participants shall accede to the contract in accordance with the terms of article 12(2).

ezt az egyezményt egyrészről az európai közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területekre az abban a szerződésben foglalt feltételekkel, másrészről pedig a norvég királyság területére kell alkalmazni.
this agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the treaty establishing the european community is applied and under the conditions laid down in that treaty and, on the other, to the territory of the kingdom of norway.

a szerződés 107. cikk (1) bekezdésében foglalt feltételek általánosságban vonatkoznak a kezességvállalásra.
in general terms, the criteria laid down in article 107(1) of the treaty apply to guarantees.