Şunu aradınız:: ellenőrzött és nem követelt (Macarca - İngilizce)

az ellenőrzött és a felügyelt területek kijelölésére;
(dddddddd) the categorisation of controlled and supervised areas;

az ellenőrzött és felügyelt munkaterületeket meg kell különböztetni.
a distinction shall be made between controlled areas and supervised areas.

ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között végezték.
if not used immediately, in use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.

5.5 jobban ellenőrzött és szabályozott pénzügyi rendszer.
5.5 a better-regulated, better-supervised financial system.

az ellenőrzött és jóváhagyott díjak nem jelenthetnek visszaélést az azt alkalmazó vállalkozás részéről.
charges which are checked and authorised cannot be described as an abuse on the part of the undertaking which applies them.

a nem ellenőrzött és a meg nem magyarázott eltérések nem haladhatják meg a dqm-küszöbértéket.
unverified and unexplained differences shall not exceed the dqm threshold.

eddig azonban senki nem követelt felelősségre vonást e bűncselekményekért.
however, no one has yet been called to account for these criminal offences.

a vállalkozás az ellenőrzött és felügyelt területeken a munkakörülményeket folyamatosan ellenőrzi.
the undertaking shall keep under review the working conditions in controlled and supervised areas.

a jelzálogkölcsönt minden esetben szabályozott és ellenőrzött és hitelintézeteknek kellene nyújtaniuk.
mortgage lending should always be carried out by regulated and monitored banking institutions.

a hivatalos felügyelők által ellenőrzött és megvizsgált területek arányát csökkenteni lehetne.
the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors could be reduced.

egyes tagállamok azt jelentették, hogy az irányelv nem követelt jelentős változtatást szabályozásukban.
certain member states have reported that the directive did not require major changes to their legislation.

ezenkívül a dán állam semmilyen hozamot nem követelt a juttatott tőke után.
moreover, the danish state has not asked for any return on the capital that has been built up.

aiv. mellékletben látható, hogy országonként hány vámáru-nyilatkozatot ellenőrzött és hány hibáttalált.
annex iv provides a breakdown per country ofthe number of declarationsitcheckedandtheerrors detected.

"atomreaktorok", amelyek képesek önfenntartó hasadási láncreakció ellenőrzött és folyamatosan fenntartására.
"nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;

ezeket a vizsgálatokat különböző növényfajokat használva, ellenőrzött és helyszíni körülmények között is el kell végezni.
these studies should be carried out under controlled conditions and field conditions, using different plant species.

az ellenőrzött és nem ellenőrzött halászutak során feljegyzett és bejelentett adatok keresztellenőrzése révén a bizottság következetlenségeket tárt fel a 2012. évi lengyel lazachalászati adatokban.
the commission detected inconsistencies in the polish data about the salmon fishery in 2012 by cross-checking the data recorded and reported during inspected and non-inspected fishing trips.

a szemle végrehajtására illetékes hatóság által ellenőrzött és aláírt áramköri rajz és beszerelési terv, amely részletezi:
a circuit and installation diagram checked and signed by the inspecting body specifying:

i – bevezetés útján olyan képhordozókat értékesít az interneten, amelyeket az illetékes német hatóság nem ellenőrzött és nem sorolt be a kiskorúak védelme céljából.
i — introduction not been examined and classified by the competent german authority for the purpose of protecting young persons.

ezen Áme nem követel meg megfelelőségértékelést.
no conformity assessment is required within this tsi.

az intézkedés azonban ezt nem követeli meg.
however, this is not required under the measure.