Şunu aradınız:: ezért bátorkodom feltenni neked a kérdést (Macarca - İngilizce)

ezért felteszi a kérdést:
thus he asks:

ezért fel lehet tenni a kérdést, hogy
it can therefore be questioned

ezért kérném, hogy ezt a kérdést tisztázzuk.
so i would like clarification on that point, please.

egy másik dolog feltenni a kérdést, mit fog most tenni az eu.
another thing is to ask what the eu will do now.

az ideiglenes megállapodásokkal kapcsolatban szeretném feltenni a kérdést, hogy mire irányulnak?
on the subject of the interim agreements, i wish to ask: what are their aims?

ezért feltenném a kérdést: ezt mind meg fogja akadályozni az ír "nem”?
i therefore pose the question: is all this to be thwarted by the irish 'no'?

ezért ez a kérdés nem értelmezhető.
therefore, this information is not applicable.

ezért is tettünk fel úgy a kérdéseinket.
this is why we are asking questions the way we have.

4.10 Észszerű feltenni azt a kérdést, hogy a jövőre vonatkozóan milyen megközelítést alkalmazzunk.
4.10 it is reasonable to ask what approach will be taken for the future.

ezért ez a kérdés kis mennyiségeket érint.
therefore it is a small quantity issue.

ezért aztán úgy vélem, ezt a kérdést jobb volna inkább a bizottságnak, mint a tanácsnak feltenni.
this is clearly why i consider that the question would be better put to the commission than to the council.

Úgy vélem, nekünk nyomatékosítanunk kell ezt a kérdést.
i believe that we must emphasise this issue.

talán egy kicsit másként kellene feltennem a kérdést.
perhaps i ought to ask the question in slightly different terms.

ezért rendkívül fontos, hogy megadják nekik a szavazati jogot.
therefore, granting voting rights to these people is absolutely essential.

5.4 ezért az egszb-nek a következőket kell vállalnia:
5.4 this is why the committee should undertake to:

Épp ezért bátorkodom tájékoztatni a történtekről eminenciádat, mert ha másoktól értesül, hamis beszámoló alapján még azt hiheti, mi voltunk a hibásak.
"and that is the reason why i have the honor to inform your eminence of what has happened; for you might learn it from others, and upon a false account believe us to be in fault."

szerinte azt a kérdést kell feltenni, hogy milyen tejipart szeretnénk európában 2015 után.
according to him, the question to be asked is what kind of dairy industry we want in europe after 2015.

a kérdésem ezért e támogatás feltételeire irányul.
my question therefore concerns the conditions of this support.

ezért 2010-nek sorsdöntőnek kell lennie a kérdéshez kapcsolódó uniós stratégia végrehajtása tekintetében.
for this reason, the year 2010 should be decisive in implementing the european strategy in this field.

utána egy férfi feltette nekem a kérdést: 'de hát mit szól ehhez a férje?'
then a man asked me this question: 'what does your husband say to that?'