Şunu aradınız:: figyelmen kívüli (Macarca - İngilizce)

tőzsdén kívüli
over-the-counter

[tartományon kívüli]
[cross domain]

(európán kívüli),
(non european),

földön kívüli élet
extraterrestrial life

méhen kívüli terhesség
ectopic pregnancy

határértéken kívüli tömbindex.
array index out of bounds.

mérlegen kívüli tételek:
for off-balance-sheet transactions:

\\t az elválasztó karaktereken kívüliek figyelmen kívül hagyása
\\t suppresses all non-delimiter characters

az európai iskolai tantervek jelenleg nagyrészt figyelmen kívül hagyják az additív gyártást, és ugyanez igaz az iskolán kívüli képzésre is.
currently, european school curricula largely disregard am, and the same applies in after-school training.

a közelmúlt komoly válsághelyzetei felhívták a figyelmet az unión kívüli konzuli védelem fontosságára.
recent major crises have highlighted the importance of consular protection outside the eu.

a közösségi gazdasági ágazat közösségen belüli vagy kívüli piaci részesedésének ezen összefüggésben nem kell figyelmet szentelni.
the market share of the community industry inside or outside the community was considered irrelevant in this context.

litvánia figyelmet fordít az iskolarendszeren kívüli felnőttoktatás és felnőtt-továbbképzés minőségét javító feltételekre.
lithuania paid attention to conditions for improving the quality of non-formal adult education and continuous training.

a gyártóknak a készüléknek üzemen kívüli/készenléti üzemmódban történő mérésekor figyelmen kívül kell hagyniuk a bemeneti szinkronjel ellenőrzési ciklusát.
manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in off mode/standby power.

5.16 az egszb felhívja a figyelmet az unión kívüli „késztermék-vásárlás” bonyolult kérdésére.
5.16 the eesc points to the thorny issue of buying "off-the-shelf" outside the eu.

d) a halászati termékek támogatási stratégiája és a közösségi vizeken kívüli halászati tevékenységek, kiemelt figyelmet szentelve a halállomány állapotának;
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the community waters, giving due attention to the status of fish stocks ;

a pénzügyi stabilitási tanács (fsb) kiemelt figyelmet fordít a tőkepiacon bankrendszeren kívüli tevékenységet folytató szervezetekkel kapcsolatos gyengeségek megértésére és kezelésére.
the fsb is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.

a légitársaság engedélyezett területén kívüli működési bázissal („bázishellyel”) rendelkező utazó (nagy mértékben mobil) munkavállalók helyzete különös figyelmet igényel.
the situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.

a szerződésen kívüli felelősség megállapítása iránti keresetek körében különös figyelmet érdemel a c-120/06. p. és c-121/06.
joined cases c-120/06 p and c-121/06 p fiammand fiammtechnologies v council and commission (judgment of 9 september 2008) are worthy of particular note in relation precisely to that area of actions for noncontractual liability.

kívülre esik
fall out