プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a gyártóknak a készüléknek üzemen kívüli/készenléti üzemmódban történő mérésekor figyelmen kívül kell hagyniuk a bemeneti szinkronjel ellenőrzési ciklusát.
manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in off mode/standby power.
d) a halászati termékek támogatási stratégiája és a közösségi vizeken kívüli halászati tevékenységek, kiemelt figyelmet szentelve a halállomány állapotának;
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the community waters, giving due attention to the status of fish stocks ;
a pénzügyi stabilitási tanács (fsb) kiemelt figyelmet fordít a tőkepiacon bankrendszeren kívüli tevékenységet folytató szervezetekkel kapcsolatos gyengeségek megértésére és kezelésére.
the fsb is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.
a légitársaság engedélyezett területén kívüli működési bázissal („bázishellyel”) rendelkező utazó (nagy mértékben mobil) munkavállalók helyzete különös figyelmet igényel.
the situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.
a szerződésen kívüli felelősség megállapítása iránti keresetek körében különös figyelmet érdemel a c-120/06. p. és c-121/06.
joined cases c-120/06 p and c-121/06 p fiammand fiammtechnologies v council and commission (judgment of 9 september 2008) are worthy of particular note in relation precisely to that area of actions for noncontractual liability.