Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a biológiai természetű katasztrófák megelőzésének fontos tényezője a mozgékonyság, a sokoldalúság és a rugalmasság.
mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.
a szélessáv és a mozgékonyság előnyeinek összekapcsolásával ezek a szolgáltatások a termelékenység jelentős emelkedését eredményezhetik európában.
thisprogramme, with a budget of eur 50 million for the period 2005–08, is aimed atcombating illegal content, tackling unwanted and harmful content (including spam)promoting a safer environment, and raising awareness of the problems involved.
más vizsgálatok a spermaparamétereknek (mozgékonyság és alak) a termékenység csökkenésével összhangban álló változásait fedték fel.
other studies revealed changes in sperm parameters (motility and morphology) consistent with an observed reduction in fertility.
az időfelhasználás és a mozgékonyság tanulmányozásából kiderült, hogy a növekvő életkorral mind hosszabb időt töltenek az emberek a lakásukban, és ennek megfelelően csökken a házon kívüli tevékenység.
time-budget and mobility studies show that, as people get older, they spend increasing amounts of time at home and devote correspondingly less time to outside activities.
magas, jóvágású fiatalember volt, látszott rajta az erő és a mozgékonyság helyes aránya; fürkésző, fekete szeme úgy ragyogott, mint a csillag.
the person of this youth was tall and finely molded, indicating a just proportion between strength and activity; his deep black eyes were of a searching and dazzling brightness.