Şunu aradınız:: ne idegesíts ma fel (Macarca - İngilizce)

ezért lép ma fel az európai bizottság e szükségtelen adminisztrációs teher radikális csökkentése érdekében.
this is why the european commission is acting today to dramatically reduce this unnecessary administrative burden.

innen hívom ma fel az európai parlamentet, hogy tiltakozzon e nato-csúcstalálkozó ellen!
i issue the call from here at the european parliament today for protests against this nato summit!

természetesen nagyon örülünk annak, hogy ma elérkeztünk ehhez a ponthoz, amit ma fel tudunk mutatni a fogyasztóknak.
we are, of course, very pleased that we have come to the point today where we are now delivering for consumers.

ma fel kell ismernünk, hogy az a legfontosabb, hogy gyorsan és hatékonyan tudjunk fellépni az egyre növekvő gazdasági válság lassítása érdekében.
today, we should recognise rapid and effective action to slow down the growing economic crisis to be the most important.

ha a halászati bizottság alelnökeként szólalnék ma fel, akkor sürgetném, hogy e bizottság megfontolt javaslatai is kapjanak helyet a mai időközi jelentésben.
as i put on my hat as vice-chairwoman of the committee on fisheries, i would urge that its considered views be taken on board in this interim report today.

nagy-britannia vagy franciaország kerekedett-e ma felül?
did britain win today or did the french?

talán ma fel kell tennünk a kérdést magunknak ezért a generációért: mit jelent valójában az európai unió, és milyen irányba szeretnénk, hogy továbbmenjen?
maybe today we have to ask ourselves a question for this generation: what does the european union actually mean and where do we want it go?

elnök asszony, kollégám, liz lynne nevében szólalok ma fel, aki az alde képviselőcsoport árnyékelőadója az irányelv témájában, de a strasbourgi repülőjáratokkal kapcsolatos problémái miatt ma sajnos nem tud velünk lenni.
madam president, i am speaking today on behalf of my colleague, liz lynne, who is the shadow rapporteur for the alde group on this directive, since she cannot be with us today due to problems with flights to strasbourg.

ezért ma fel kell tennünk ezt a kérdést azoknak a szerveknek, amelyek képesek választ adni: először is az érintett országok repülési hatóságainak, és természetesen az európai szintű koordinációért felelős hatóságnak.
therefore, we should today be asking this question of those bodies that are able to answer it: firstly, the aviation authorities in the relevant countries and, of course, the organisation responsible for coordination at a european level.

ma fel kell szólítanunk az eu tagállamait és a nemzetközi közösséget, hogy biztosítsa, hogy bissau-guinea megkapja az ahhoz szükséges anyagi és technikai támogatást, hogy hitelt érdemlően bonyolíthassa le ezt a választást.
we should today call upon eu member states and the international community to make sure that guinea-bissau receives the financial and technical support which is needed to conduct credible elections.

sok jó ok van, amiért ezt meg kell tenni, és sok drámai helyzet áll fenn - amiket a képviselők ma fel is vázoltak - amik miatt meg kell változtatni a status quo-t.
there are many good reasons for this and many dramatic situations, very expressively evoked by members of this house, which require us to change the status quo.