Şunu aradınız:: neked mindegy mi lesz? (Macarca - İngilizce)

mindegy, mi volt az oka,
regardless of cause,

teát, ha lehet! (ha neked mindegy)
tea, if you like

mi lesz ezzel?
what are you going to do about it?

mindegy, mi van éppen divatban...
fads may come and fads may go...

- És most mi lesz?
"and what then?"

nekem mindegy.
suits me

És aztán mi lesz?
and then what?

tudod, mi lesz az?
"well, that's so.

de mi lesz a jegygyel?
'but how about your ticket?'

de mi lesz, ha észrevesz?
but he might see us!

de mi lesz ennek a vége?
"but when will it be over?"

neked járt a szád, hát mi lesz? - isten bizony, két centért megvernélek.
"well, you _said_ you'd do it--why don't you do it?" "by jingo! for two cents i _will_ do it."

jóságos ég! mi lesz velünk?
"good heaven! what is to become of us?

igen, de mi lesz aztán?!
so far good!

6) mi lesz a javaslat sorsa?
6) what will happen now with the proposal?

"És mi lesz maga a munka?"
"'and the work?'

És mi lesz, ha megérkezik d'artagnan?
"but d’artagnan! d’artagnan! if he comes?"

hát ha nekik jó, nekem mindegy.
"but they don't."

a fővitorlához!... mi lesz már, fiúk?!...
lay out aloft, there, half a dozen of ye--foretopmaststuns'l!

eh, nekem mindegy! - felelt anna.
'oh, i don't care!' she said.