Şunu aradınız:: nem semleges a hatása (Macarca - İngilizce)

a hÉa ekképpen nem semleges, tehát általánosságban gátolja a hatékonyságot.
the non-neutrality of vat is thus an obstacle to overall efficiency.

a bizottság semleges a köz- vagy a magántulajdon tekintetében.
the commission is neutral as regards public or private ownership.

az egt-megállapodás semleges a köz- vagy a magántulajdon tekintetében.
the eea agreement is neutral as regards public and private ownership.

e cikk szerint a közösség semleges a tagállamok tulajdonviszonyi rendszereit illetően.
in accordance with article 295, the community is neutral with regard to the system of property ownership in the member states.

a hatások
the impact

ezek a hatások
additionally, nsaids and ace inhibitors exert an additive effect on the increase in serum potassium and may result in a deterioration of renal function.

a hatás becslése
estimates of the impact

a hatás valószínűsége,
the probability of the impact,

a hatás valószínűségére;
the probability of the impact;

a hatások semlegesítésének lehetősége
possibility of neutralisation of effects

a hatás általában időfüggő.
the effect is generally time-dependent.

a 2012. évi költségvetésbe beépítik az adórendszer költségvetés-semleges, a munkaerőköltségek csökkentését és a versenyképesség ösztönzését célzó átalakítását.
the 2012 budget shall include a budget neutral recalibration of the tax system with a view to lowering labour costs and boosting competitiveness.

a hatások értékelése (fakultatív)
assessment of the impacts (optional)

adja meg, hogy a hatás kedvező (+), semleges (0) vagy kedvezőtlen (–).
indicate whether their influence is positive (+), neutral (0) or negative (-).

ugyanis az egyesült európa minden bizonnyal nem semleges „résállam” lenne, hanem globális politikai szereplő, sőt, világhatalom.
because the united europe will definitely not be a neutral “niche state”; it will be a global political actor, a world power.

6.2.4 az egszb úgy véli, hogy a jogi keretek soha nem semlegesek a szervezetek és egyének magatartásával szemben.
6.2.4 the committee also considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations and individuals.

2. megjegyzi, hogy az eu költségvetése nem semleges a nemek szempontjából és különböző hatással van a nőkre és a férfiakra; ezért ismételten felhív arra, hogy a nemi kérdések hatásvizsgálata legyen része minden hatásvizsgálatnak;
2. notes that the eu budget is not gender-neutral and has different effects on women and men; therefore reiterates the call to include gender impact assessment in all impact assessments;

a biogáz- és a komposztáló üzemek környezetvédelmi szempontból nem semlegesek.
however, biogas and composting plants are not environmentally neutral.

elemzések azt mutatták, hogy a meglévő felvételi rendszerek nem nem-semlegesek.
analyses have shown that existing recruitment systems are not gender neutral.

az ilyen feltételek jellegüket tekintve nem semlegesek és nem gazdasági jellegűek, illetve alkalmazásukat tekintve nem horizontálisak.
such conditions are not considered to be neutral or economic in nature or horizontal in application.