Şunu aradınız:: sajnos kevés volt az idő megoldani (Macarca - İngilizce)

derült volt az idő.
the weather was bright.

kevés volt az információ, sok a dogma.
we have had little information and much dogma.

szerencsére jó volt az idő.
fortunately, the weather was good.

sajnos, számításából kihagyta, hogy szeles az idő.
but d’artagnan had reckoned without the wind.

semmi módom nem volt az idő mérésére.
i had no means now of taking account of time.

a szakirodalomban sajnos kevés adatot találtam diagnosztikai irányadó szintekre.
department of radiobiology and radiation health

sze­rinte a látogatáshoz még korai volt az idő.
according to him, it was too early for visits yet.

az átkelés utolsó napjaiban meglehetősen rossz volt az idő.
the weather was bad during the latter days of the voyage.

a nagybőjt utolsó heteiben derült és fagyos volt az idő.
during the last weeks of lent the weather had been clear and frosty.

az éjszaka máskülönben tiszta volt, sőt egyenesen kellemes volt az idő.
the night was clear and fine above us.

más tények hiányában ez a vélelem mindazonáltal kevés volt az umicore részéről fennálló csalárd szándék megállapításához.
in view of the lack of other elements, however, this assumption was insufficient to establish fraudulent intent on the part of umicore.

4.4.2 Így hát kevés volt az ösztönző a tanúsítás igénybevételére, és használatának hiánya kevéssé meglepő.
4.4.2 there was thus little incentive to use attestation and its lack of use is little surprise.

ezek között kevés volt a fém, ásvány és a jelen jelentésben figyelembe vett anyag.
few of these were the metals, minerals and other products considered in this report.

a betegek többségének apache ii-pontszáma 20 volt, és nagyon kevés volt neutropeniás.
the majority of patients had apache ii scores 20 and very few were neutropenic.

ugyancsak harapós volt az idő, úgyhogy felöltőnket állig gomboltuk, és meleg sálakba burkolóztunk.
it was a bitter night, so we drew on our ulsters and wrapped cravats about our throats.

a mérlegelt időszak legnagyobb részében határozottan kevés volt (veszteségek vagy nem megfelelő haszonkulcs).
for the most part of the period considered, it was clearly insufficient (losses or insufficient profit margin).

3.2.2 tagállami szinten korlátozott támogatás volt tapasztalható a hivatalos lap részéről, valamint kevés volt az aktív ellenőrzés és az irányelvek követelményeinek betartatása.
3.2.2 there was a limited promotion of the official journal at member state level and little active policing and enforcement of the directives’ requirements.

Éppily kevéssé volt elegendő információ birtokában az önállóság megőrzésére irányuló opció megítéléséhez.
nor did it have sufficient information to be able to evaluate the stand-alone option.

kevésbé volt örvendetes ugyanakkor a káosz, amelybe részben ez az elnökség vezetett minket.
less welcome, however, was the chaos which the presidency is partly responsible for leading us into.

a vállalat veszteséges volt az elmúlt négy év során, értékesítése rendkívül kevés volt, nem volt képes osztalékot fizetni és bizonytalan pénzügyi helyzetben volt.
the company had shown losses for the past four years, had very low sales, could not distribute any dividends and had a precarious financial situation.