Şunu aradınız:: tértivevényes ajánlott küldemény (Macarca - İngilizce)

ajánlott küldeményként
by registered mail

a felmondás írásban kell közölni tértivevényes ajánlott küldeményként.
termination must be provided in written form via registered mail with advice of delivery.

az eljárások folyamán valamennyi írásbeli kommunikáció tértivevényes ajánlott levél útján történik.
all written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.

a bejelentéseket haladéktalanul, tértivevényes ajánlott levélben vagy személyes kézbesítéssel kell benyújtani az átvétel igazolása ellenében.
notifications shall be submitted forthwith by registered letter with an acknowledgement of receipt or shall be delivered by hand against receipt.

ajánlott küldeményekre és biztosított küldeményekre vonatkozó szolgáltatások.
services for registered items and insured items.

a bekezdés egységes követelményeket ír elő (tértivevényes ajánlott levél vagy hasonló), amelyeket sok tagállamban már ma is alkalmaznak.
the paragraph provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many member states.

a postai úton benyújtott ajánlatokat ajánlott küldeményként kell feladni;
tenders submitted by post must be registered;

ezért azt javasoljuk hogy a terméket ajánlott küldeményként juttassa el hozzánk.
therefore, we recommend that you send your product to us by registeres mail.

amennyiben a veszélyeztető személy lakóhelye a megkeresett tagállamtól eltérő tagállamban vagy harmadik országban van, az értesítést tértivevényes ajánlott levél útján vagy azzal egyenértékű módon kell megtenni.
where the person causing the risk resides in a member state other than the member state addressed or in a third country, the notification shall be effected by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.

ajánlott küldemény formájában, amelynek tekintetében a vonatkozó időpont az ajánlott küldemény Ügynökség általi (munkaidőben történő) kézhezvételének tényleges időpontja; vagy
either by registered post, for which purposes the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the agency of the registered post; or

amennyiben a veszélyeztető személy lakóhelye az eredeti eljárás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban vagy harmadik országban van, az értesítést tértivevényes ajánlott levél útján vagy azzal egyenértékű módon kell megtenni.
where the person causing the risk resides in a member state other than the member state of origin or in a third country, the notification shall be effected by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.

az ekb, illetve az illetékes nemzeti központi bank tértivevényes ajánlott postai küldeményként vagy személyre szóló kézbesítés esetén átvételi elismervény kíséretében továbbítja a bejelentett címekre az összes információt és a szóbeli meghallgatásokra történő meghívásokat.
information and requests to attend oral hearings from the ecb or the competent national central bank, as the case may be, shall be sent to the addressees by registered post with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.

a munka- és bányafelügyeletet a vállalkozás vagy az előző bekezdésben említett megbízottja postai tértivevényes ajánlott levélben köteles előre tájékoztatni a dokumentumok pontos letéti az e 101 nyomtatvány másolatát, vagy adott esetben azoknak a társadalombiztosítási szervezeteknek a pontos
the labour and mines inspectorate must be informed in advance, by registered letter,

a pályázatokat írásban ajánlott küldeményként vagy az intervenciós hivatalhoz átvételi elismervény ellenében kézbesítve vagy egyéb írásos telekommunikációs eszköz útján kell benyújtani.
tenders shall be submitted in writing either by registered post or delivery by hand to the intervention agency against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication.

a panaszt a bizottság részére ajánlott küldeményként való kézbesítését, vagy a bizottság által kiadott átvételi elismervény kiadását követő első munkanapon kell benyújtottnak tekinteni.
the complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the commission.

az egyetemes szolgáltatás nyújtása szükségletei kielégítése céljából nemzeti joguknak megfelelően megszervezzék a postaládák közutakon való elhelyezését, a postai bélyegek kibocsátását és az ajánlott küldemények kézbesítését bírósági vagy közigazgatási el
organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provis

amennyiben a bizonyítványbirtokosnak észrevételek vagy információk benyújtását írják elő, elegendő, ha az ezt tartalmazó iratot ajánlott küldeményként a szóban forgó határidő lejárta előtt adták fel.
where the certificate holder is required to submit observations or information within a time-limit, it shall be sufficient for the submission to have been dispatched by registered post before the expiry of the time-limit.

ez az erőfölényes helyzet a legtöbb tagállamban továbbá olyan szolgáltatásokra is kiterjed, mint az ajánlott küldemények vagy különleges kézbesítési szolgáltatások és/vagy a csomagküldemények piacának néhány ága.
moreover, this dominant position also includes, in most member states, services such as registered mail or special delivery services, and/or some sectors of the parcels market.

bármelyik fél legalább hat (6) hónap felmondási idővel a naptári év végére felmondhatja ezt az Általános Üzemi megállapodást a másik félnek ajánlott küldeményben küldött írásbeli értesítéssel.
either party may terminate this general workshop agreement to the end of the calendar year at minimum six (6) months written notice to be given to the other party by registered mail.

ha a költségmentesség címén kifizetett, a tanúknak és szakértőknek megelőlegezett, vagy a felek által az eljárási szabályzat 94. cikke alapján megfizetendő összegeknek a törvényszék pénztára javára történő behajtása iránt kell intézkedni, a hivatalvezető az eljárást befejező határozat alapján tértivevényes ajánlott levélben felszólítja az ezen összegeket viselni köteles felet arra, hogy fizesse meg az említett összegeket.
where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable by the parties pursuant to article 94 of the rules of procedure are recoverable by the tribunal’s treasury, the registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.