Şunu aradınız:: kattaa (Macarca - İspanyolca)

päätös kattaa vuodet 1996-2001.
la decisión abarca el período de 1996 a 2001.

se kattaa kaikenlaiset vesiviljelyssä käytettävät vesiympäristöt.
o presente regulamento aplica-se à aquicultura praticada em qualquer tipo de meio aquático.

(35) korkotuettu laina kattaa 85 prosenttia hyväksyttävistä menoista.
(35) o empréstimo subvencionado corresponde a 85 % das despesas elegíveis.

se kattaa kaikki viljellyt tulokas- ja paikallisesti esiintymättömät vesieliöt.
abrange todos os organismos aquáticos exóticos e ausentes localmente que sejam produzidos.

3.6 liitteen 4 lisäyksessä 5 oleva 2.2.2 kohta kattaa
o ponto 2.2.2 do apêndice 5 do anexo 4 deve ser entendido como abrangendo:

cn-koodi 85401111 kattaa noin 20 prosenttia tähän menettelyyn kuuluvista tuotteista.
a título de informação, o código nc 85401111 abrange cerca de 20 % da definição do produto utilizada no presente processo.

selvitys kattaa yhden vuoden pituisen ajanjakson, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2006.
o estudo abrangerá um período de um ano com início em 1 de outubro de 2006.

sama tyyppihyväksyntänumero voi kattaa kyseisen korvaavan pilaantumista rajoittavan laitteen tyypin käytön erilaisissa ajoneuvotyypeissä.
o mesmo número de homologação pode abranger a utilização desse tipo de dispositivo de substituição para controlo da poluição em vários modelos diferentes de veículos.

järjestelmä kattaa tällä hetkellä myös sellaiset tuotantotakaukset, joita gdańskin telakalle on myönnetty viime vuosina.
entre outras medidas, este regime abrange igualmente o tipo de garantias de produção de que o estaleiro gdansk tem beneficiado nos últimos anos.

(9) muodollisen tutkimuksen aloittamisesta tehdyn päätöksen mukaisesti tämä päätös kattaa ajanjakson 1995-2002.
(9) de acordo com a decisão de dar início a uma investigação formal, a presente decisão abrange o período entre 1995 e 2002.

(18) yksi koboltin erityisistä loppusovelluksista on superseosten tuotanto, joka kattaa turvallisuuskriittisissä sovelluksissa käytettävät superseokset.
(18) uma aplicação final específica do cobalto é a produção de super ligas, uma das categorias das quais se prende com as super ligas utilizadas em componentes de segurança crítica.

i) se kattaa ainoastaan erityistuen toimille, joiden tarkoituksena on edistää hedelmien ja vihannesten kulutusta oppilaitoksissa olevien lasten keskuudessa.
i) abranger apenas apoios específicos a acções destinadas a promover o consumo de frutas e produtos hortícolas junto das crianças nos estabelecimentos de ensino.

- käyttötermi "epätyypillinen scrapie" kattaa lampaiden ja vuohien tse:n, joka poikkeaa klassisesta scrapiesta.
- o termo operacional "tremor epizoótico atípico" abrange uma eet dos ovinos e caprinos diferente do tremor epizoótico clássico.

jos investbx menestyy niin hyvin, että se kattaa hallintokustannukset ennen kuin koko tukimäärä on käytetty, se palauttaa jäljellä olevan tuen awm:lle.
si investbx funciona tan bien que cubre sus costes administrativos antes de gastar todo el importe de la ayuda, devolverá a awm el remanente de la subvención.

ainoana poikkeuksena on pk-yrityksille myönnettävä koulutus- ja neuvontatuki, joka voi kattaa konsulttipalvelut, markkinatutkimukset ja messuille ja näyttelyihin osallistumisen.
neste contexto, eram elegíveis os auxílios para consultoria, inquéritos de mercado e participação em feiras e exposições.

jos virasto päättää hakemuksen ensimmäisen käsittelyn jälkeen, ettei hakemusta hyväksytä, mahdollinen jo peritty maksu palautetaan hakijalle lukuun ottamatta määrää, jonka on tarkoitus kattaa hakemuksen käsittelyn hallinnolliset kustannukset.
jei po pirmojo nagrinėjimo agentūra nusprendžia netenkinti prašymo, visi jau sumokėti mokesčiai grąžinami pareiškėjui, išskyrus sumą, skirtą administracinėms paraiškos tvarkymo išlaidoms padengti.

(20) puolan viranomaiset ovat vakuuttaneet, että tuensaajan oma rahoitusosuus, joka kattaa yli 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, ei sisällä lainkaan julkista tukea.
(20) as autoridades polacas confirmaram que a contribuição própria do beneficiário num valor superior a 25 % dos custos elegíveis está isenta de qualquer apoio público.

ofex perustelee väitettään sillä, että valtiontuen myöntämisen vuoksi investbx:n ei tarvitsisi tehdä voittoa vaan se voisi käyttää sellaista tuottomallia, jonka tarkoituksena on yksinkertaisesti kattaa valtiontuen ulkopuolelle jäävät ylimääräiset kustannukset.
afirma que esto se debe a que la concesión de ayuda estatal liberaría a investbx de la necesidad de lograr beneficios, lo que le permitiría adoptar un modelo de ingresos destinado simplemente a cubrir cualquier coste suplementario no cubierto por la ayuda estatal.

(132) mainittu yhdysvaltalainen viejä väitti, että kmps-tuotetyypin osuus kattaa valtaosan jatkojalostusteollisuuden tuotantokustannuksista ja siksi millä tahansa polkumyyntitullilla olisi merkittävä vaikutus kyseisen tuotannonalan kannattavuuteen.
(132) no que diz respeito ao exportador dos eua, alegaram que o tipo do produto kmps representava uma percentagem elevada dos custos de produção da indústria a jusante e que, consequentemente, qualquer direito anti-dumping teria um impacto significativo na rendibilidade dessas indústrias.

(1) asetuksen (ey) n:o 1234/2007 162 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan s alakohdassa tarkoitettujen ja kyseisen asetuksen liitteessä i olevassa xix osassa lueteltujen tuotteiden kansainvälisten kauppahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä xx olevassa v osassa lueteltuina tavaroina.
(1) nos termos da alínea b) do n.o 1, do artigo 162.o, do regulamento (ce) n.o 1234/2007, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos na alínea s) do n.o 1 do artigo 1.o e indicados na parte xix do anexo i desse regulamento e os preços na comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas na parte v do anexo xx do referido regulamento.