Şunu aradınız:: véleménytervezetet (Macarca - İspanyolca)

az Ügynökség a véleménytervezetet haladéktalanul közzéteszi a honlapján.
la agencia publicará sin demora el proyecto de dictamen en su sitio web.

ezt a véleménytervezetet az rb szakbizottságának el kell fogadnia, mielőtt a közgyűlés megvitatja.
el proyecto de dictamen debe ser aprobado en la comisión antes de ser debatido en la asamblea.

ha az előírt határidőn belül nem születnek ilyen kérelmek, a véleménytervezetet elfogadottnak kell tekinteni.
en caso de ausencia de tales solicitudes en el plazo fijado , el proyecto de dictamen se considerará adoptado .

egy albizottság csak egy kérdéssel foglalkozhat, és működése megszűnik, mihelyt az általa kidolgozott véleménytervezetet vagy tájékoztató jelentést a bizottság megszavazza.
cada subcomité se constituirá para un único asunto y se extinguirá en el momento en que el comité vote sobre el proyecto de dictamen o de documento informativo elaborado.

az előadó, akit adott esetben egy vagy több társelőadó és egy szakértő is segít a munkájában, megvizsgálja az adott kérdést, összegyűjti a véleményeket, és ezek alapján összeállítja a véleménytervezetet, amelyet átad a szakosított szekció elnökének.
el ponente, asistido en caso necesario por uno o más coponentes y un experto, examinará el asunto, reunirá las opiniones expresadas y confeccionará con arreglo a ello un proyecto de dictamen que transmitirá al presidente de la sección especializada.

a bizottság kivételes esetekben – a vezetőtestület kezdeményezésére – saját tagjaiból albizottságokat alakíthat ki azzal a feladattal, hogy szigorúan horizontális és általános jellegű kérdésekről véleménytervezetet vagy tájékoztató jelentést készítsenek, melyet aztán először a vezetőtestület, majd a közgyűlés részére nyújtanak be.
el comité, a iniciativa de la mesa, podrá constituir excepcionalmente en su seno subcomités encargados de elaborar, sobre asuntos estrictamente horizontales de carácter general, un proyecto de dictamen o de documento informativo que se someterá, en primer lugar, a la mesa, y luego al comité.