Şunu aradınız:: perbicaraan mahkamah syariah (Malayca - İngilizce)

perbicaraan mahkamah syariah
court hearing

perbicaraan mahkamah
trial

perintah faraid dari mahkamah syariah
afraid order from syariah court

oleh yang demikian, dana ini merupakan satu cara untuk memberi akses kepada keadilan buat semua wanita yang terpaksa mengharungi proses ke mahkamah syariah
hence, this fund is a way to provide access to justice for all women who have to undergo the process of syariah court.

kami menggesa supaya pihak berkuasa membaikpulih dan menaiktaraf sistem pentadbiran dan perundangan syariah untuk meringankan beban wanita yang melalui proses mendapatkan keadilan di mahkamah syariah
we urge the authorities to restrore and upgrade the syariah legal and administrative system to ease the burden on women through the process of getting justice in sharia courts.

dana ini juga diharapkan dapat menggesa pihak berkuasa untuk membaikpulih sistem bantuan perundangan keluarga islam di malaysia sedia ada, seperti sistem aduan sms untuk kes nafkah tertunggak yang dilancarkan oleh mahkamah syariah terengganu
the fund is also expected to urge the authorities to restore the existing family legal aid system in islamic family, such as sms complaints system for overdue alimony cases launched by the syariah court of terengganu.

peruntukan tersebut menyebut terma ‘pemberian’. peruntukan tersebut menunjukkan bahawa hibah adalah sebahagian urusan yang diletakkan di bawah pentadbiran agama islam di setiap negeri dan secara langsung melibatkan bidang kuasa mahkamah syariah
the provision mentions the term 'gift'. the provision shows that hibah is part of the affairs placed under the administration of the islamic religion in each state and directly involves the jurisdiction of the syariah court.

di malaysia, tiada peruntukan khusus peruntukan mengenai hibah yang diperundangkan. setakat ini, kita hanya mengaplikasi peruntukan berkenaan bidang kuasa mahkamah syariah yang termaktub di dalam butiran 1, senarai ii, jadual kesembilan, perlembagaan persekutuan
in malaysia, there is no specific provision on the legalised hibah. so far, we have only applied the provisions regarding the jurisdiction of the syariah court enshrined in item 1, list ii, ninth schedule, federal constitution

malaysia mengekalkan dua sistem keadilan selari: sistem mahkamah syariah di setiap tiga belas negeri, dan sistem mahkamah sivil untuk seluruh persekutuan. setiap negeri di malaysia mempunyai sistem mahkamah syariah sendiri, yang berkaitan dengan perkara-perkara yang berkaitan dengan undang-undang islam di mana semua pihak beragama islam
malaysia maintains two parallel justice systems: the syariah court system in each of the thirteen states, and the civil court system for the whole federation. each state in malaysia has its own syariah court system, which deals with matters relating to islamic law in which all parties are muslim