Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
terbenam
eingebettet (teilweise)
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kemudian apabila bintang itu terbenam, ia berkata pula: "aku tidak suka kepada yang terbenam hilang".
als der aber verschwand, sagte er: «ich liebe die nicht, die verschwinden.»
dan engkau akan melihat matahari ketika terbit, cenderung ke kanan dari gua mereka; dan apabila ia terbenam, meninggalkan mereka ke arah kiri, sedang mereka berada dalam satu lapangan gua itu.
und du siehst die sonne, wenn sie aufgeht, sich von ihrer höhle zur rechten wegneigen, und wenn sie untergeht, an ihnen zur linken vorbeigehen, während sie sich darin in einem raum befinden.
maka setelah bulan itu terbenam, berkatalah dia: "demi sesungguhnya, jika aku tidak diberikan petunjuk oleh tuhanku, nescaya menjadilah aku dari kaum yang sesat".
als der aber verschwand, sagte er: «wenn mein herr mich nicht rechtleitet, werde ich gewiß zu den abgeirrten leuten gehören.»
dan engkau akan melihat matahari ketika terbit, cenderung ke kanan dari gua mereka; dan apabila ia terbenam, meninggalkan mereka ke arah kiri, sedang mereka berada dalam satu lapangan gua itu. yang demikian ialah dari tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan) allah.
und (würdest du sie sehen, so würdest) du die sonne sehen: wenn sie aufging, umging sie ihre höhle von der rechten seite, und wenn sie unterging, überging sie diese von der linken seite, während sie inmitten dieser (höhle) waren.