Şunu aradınız:: berkabung (Malayca - Arapça)

kami semua berkabung.
جميعُنا حزنّا.

apa kau berkabung untukku ?
هل حَزنت؟

masa berkabung hampir berakhir.
لقد شارف الوقت لانتهاء فترة حزنها

berhentilah berkabung, kau marah.
, أنت تمنع نفسك مِن النحيب عليهم . فأنت غاضب

ini hari berkabung, en. delarue.
إنـهُ يـوم مُحـزن ,سيـّد (ديـلارو)!

dia seperti berkabung dengan kematian anak kamu.
تشعر بأن عليها الحزن على موت ابنكما.

tanyakan mengapa aku berkabung. mengapa, sayang?
إسْألُني لماذا أنا أَنْدبُ لماذا تندبين يا صغيرتي؟

kami berkabung, memperingati serangan itu dan meneruskan hidup.
أقمنا الحداد على موتانا وخلّدنا ذكرى الهجوم ومضينا قدمًا

apartmen sang paus akan dikunci selama sembilan hari masa berkabung.
ستُغلق شقة البابا لمدة تسعة أيام للحداد...

ibuku berkabung atas kematian ayahku selama berabad-abad.
استبقى بعيده عنى لهذا السبب ؟ امى مازالت حزينه على ابى منذ عده قرون

tidak akan ada lagi kematian... atau berkabung... atau menangis... atau sakit.
.. لن يكون موت بعد الان او حزن .. أو بكاء

hiroshima dan nagasaki berkabung dan kami dijemput ke kedua-dua untuk dimarahi.
كان تأثيرها أقوى من قنبلتي (هيروشيما) و (ناغازاكي) و تمت دعوتنا لكلا المنزلين ليتم توبيخنا

jadi aku duduk di kedai kopi di pondicherry sore berkabung bosku, saat pria tua di meja sebelahku, memulai sebuah percakapan.
كنت جالساً فى المقهى "فى "بوندشيري وقت الظهيره كنت فى حداد على رئيسي , عندما جاء رجل عجوز على الطاوله المجاوره لي وبدأ محادثه

presiden russia boris matveyev melakukan perjalanan dari moscow untuk menjadi orang berkabung terhormat bagi lelaki yang disebutnya sahabat terhebatnya di dunia barat.
قام الرئيس الروسي، (بوريس ماتفيا)" بالإنطلاق مِن "موسكو"... لحضور جنازة الشخص الذي يدعوه "أفضل صديق له بالغرب".

kau boleh lakukan apapun yang mereka suruh dan memaksaku ikut dengan kalian kembali ke vatikan, di mana semua akan berkabung bersama untuk kematian beliau.
يمكنك أن تفعل كما يقولون وتجبرني على مرافقتك إلى الفاتيكان... حيث يمكننا أن نندب موته معا الليلة.

ketika masa berkabung berakhir, para kardinal akan mengunci diri di dalam gereja sistine untuk mengadakan conclave (proses pemilihan paus) di mana mereka akan memilih satu pemimpin baru yang akan memimpin satu billion umat katolik di seluruh dunia yang kini menyaksikan gerejanya berada di persimpangan,
فينهايةفترةالحداد, جماعة الكرادلة... ستغلق على نفسها أبواب كنيسة سيستين... في اجتماع خاص لاتخاذ إجراءات اختيار...