İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alamak, sepatutnya tiada ralat, ia tidak sepatutnya berlaku..
erks, walang anomang error, ito'y hindi dapat na manyari..
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
rujukan aksara kosong; sepatutnya disertakan digit seperti dž
walang laman na reference sa karakter; dapat may kasamang numero tulad ng dž
Son Güncelleme: 2014-08-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
sijil telah luput dan sepatutnya dianggap tidak sah. semak sama ada tarikh dan masa komputer anda adalah tepat.domain
domain
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
'%s' adalah bukan aksara sah diikuti sengan aksara '<'; ia tidak sepatutnya bermula dengan nama unsur
'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
Son Güncelleme: 2014-08-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
amaran: pakej penting berikut akan dibuang. ini sepatutnya tidak perlu dilakukan kecuali anda tahu apa yang anda sedang lakukan!
babala: ang susunod na mga paketeng esensyal ay tatanggalin hindi ito dapat gawin kung hindi niyo alam ng husto ang inyong ginagawa!
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nilai input, "%s" tidak ditemui dalam pilihan c! ini tidak sepatutnya berlaku. mungkin templat tersalah letak.
ibinigay na halaga, "%s" hindi nahanap sa mga pagpipilian! hindi ito dapat mangyari. maaaring ang mga template ay hindi akma ang pagka-lokalisado.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
hmm, kelihatan autoremover memusnahkan sesuatu yang tidak sepatutnya berlaku. sila laporkan pepijat terhadap apt.since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
hmm, mukhang ang autoremover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari. magsumite ng bug report tungkol sa apt.since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
amaran: versi tidak dipercayai bagi pakej berikut akan dipasang! pakej tidak dipercayai akan menggugat keselamatan sistem anda. anda sepatutnya hanya teruskan pemasangan jika anda pasti ini adalah tindakan yang anda mahu buat.
babala: may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete! mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema. ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
%bamaran%b: versi tidak dipercayai bagi pakej berikut akan dipasang!%n%npakej tidak dipercayai akan %bmenggugat% keselamatan sistem anda%b. anda sepatutnya hanya teruskan pemasangan jika anda pasti ini adalah tindakan yang anda mahu buat.%n%n
%bbabala%b: may iluluklok na di katiwalang bersyon ng sumusunod na mga pakete!""%n%nmga di katiwalang mga pakete ay maaaring %bmag-kompromiso ng seguridad ng ""inyong sistema%b. dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok kung tiyak kayong gawin ito.%n%n
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor