Şunu aradınız:: iċċarat (Maltaca - İngilizce)

dan il-fatt għandu bżonn ikun iċċarat.
it must be refined.

billi dak il-fatt għandu għalhekk ikun iċċarat,
whereas that fact should therefore be made clear,

ixxengilx imma dawwar sakem is- soluzzjoni tkun iċċarat.
do not shake, but gently swirl until the solution is clear.

il-mekkaniżmu tal-interazzjoni ma kienx iċċarat kompletament.
the mechanism of the interaction has not been completely clarified.

(a) billi jkun iċċarat u ssimplifikat ir-regolament;
(a) clarifying and simplifying the regulation;

ixxengilx imma bil- mod dawwar sakem is- soluzzjoni tkun iċċarat.
do not shake, but gently swirl until the solution is clear.

il-mekkaniżmu ta’ l-interazzjoni ma kienx iċċarat kompletament.
the mechanism of the interaction has not been completely clarified.

(57) ir-rwol tal-gruppi għandu jkun iċċarat u rrikonoxxut.
(57) the role of groups should be clarified and recognised.

jekk jifforma sediment li mhux trasparenti biżżejjed, għandu jkun iċċarat bit-tlaħliħ.
if an insufficiently transparent sediment forms , it shall be clarified by rinsing.

l-inċiż 20 qed jiġi iċċarat skond it-test ta’ l-emenda 4.
recital 20 is clarified following the wording of amendment 4.

relazzjoni kawżali kienet suġġerita, għalkemm il- mekkaniżmu ta’ l-azzjoni ma kienx iċċarat.
a causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.

dan il-punt – u dak li sar fil-punt preċedenti – għandu jkun iċċarat darba għal dejjem.
this point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.

għalkemm ir- rwol eżatt ta dan il-protejina għadu mhux iċċarat ġie muri li jġieghel exocytosis ta’ newrotransmitturi.
although the exact role of this protein remains to be elucidated it has been shown to modulate exocytosis of neurotransmitters.

l-obbligu tal-pjan ta’ l-immaniġġjar ta’ l-iskart kien iċċarat u ssimplifikat.
the waste management plan obligation has been clarified and simplified.

li jkun iċċarat u simplifikat il-qafas legali għall-kumpens ta’ l-obbligi tas-servizz pubbliku
clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations

għandu jkun iċċarat li ma kienux stabbiliti r- riskji u l- benefiċċji tal- kura ta ’ itp fit- tfal.
clarification that risk-benefit for the treatment of paediatric itp has not been established.

meta jitqiesu l-impatti importanti assoċjati, irid ikun iċċarat ir-rwol tal-kummissjoni f'dan ir-rigward.
considering the important, associated impacts, the role of the commission in this respect would also need to be clarified.

(5) ikun iċċarat il-qafas legali għat-taħriġ tal-persunal u t-trasferiment tal-persunal.
(5) clarify the legal framework for training of staff and transfer of staff.

2.4 f’dan il-kuntest huwa importanti ħafna li jkun iċċarat xi tfisser “kwalità ewropea” tajba għall-konsumaturi.
2.4 in this context, as we have already pointed out, it is very important to clarify what good, "european quality" means for consumers.

għandu jkun iċċarat illi kuntratti bħal dawn jaqgħu taħt l-eċċezzjoni stabbilita fl-artikolu 6(1)(c) tad-deċiżjoni bĊe/2007/5 [4].
it should be clarified that such contracts fall under the exception laid down in article 6(1)(c) of decision ecb/2007/5 [4].