Şunu aradınız:: kawza l qorti (Maltaca - İngilizce)

rimedju barra l-qorti
out‑of‑court redress

madanakollu, l-qorti sabet li:
however, the court found that:

(d) fejn tiġi invokata l-qorti.
(d) where the court is seised.

dawk responsabbli għandhom jittellgħu l-qorti.
the perpetrators must be brought to justice.

artikolu 75 rimedju barra l-qorti 1.
article 75 out-of-court redress 1.

f'każ ta' dubju tiddeċiedi l-qorti.
any doubt on this point shall be settled by decision of the court.

fejn hi bbażata l-qorti ewropea tal-Ġustizzja?
name a type of marine animal that can be farmed.

kif għandha tiġi determinata l-qorti li għandha ġuriżdizzjoni?
how to establish jurisdiction in such a case?

abbażi tal-osservazzjonijiet tagħha l-qorti tirrakkomanda li:
on the basis of its observations the eca recommends that:

l-avukati Ġenerali jassistu l-qorti tal-Ġustizzja.
the advocates general assist the court.

f'każ ta' dubju dwar dan tiddeċiedi l-qorti talĠustizzja.
any doubt on this point shall be settled by decision of the court of justice.

il-liġi applikabbli għall-kuntratt u l-qorti kompetenti;
the law applicable to the contract and the competent court;( g)

sorveljanza u mekkaniżmi ta' riżoluzzjoni tat-titwim barra l-qorti
supervision and out-of-court dispute resolution mechanisms

b’mod partikolari l-qorti tirrakkomanda semplifikazzjoni fil-qafas legali.
the eca advocated simplifying the legal framework in particular.

indikazzjoni tal-liġi applikabbli għall-kuntratt u l-qorti kompetenti;
an indication of the law applicable to the contract and the competent court;

fil-portugall, it-“tribunal da relação” huwa l-qorti kompetenti.
in portugal, the ‘tribunal da relação’ is the competent court.

azzjonijiet quddiem il-qorti ta' prim' istanza u l-qorti talĠustizzja
actions before the court of first instance and the court of justice

azzjonijiet quddiem il-qorti tal-prim istanza u l-qorti tal-Ġustizzja
actions before the court of first instance and the court of justice

għal liema raġuni taħseb li l-qorti/tribunal għandha/għandu ġuriżdizzjoni?
on what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?

bħalissa l-qorti qiegħda tipprova tnaqqas id-dewmien filproċess ta’ reklutaġġ tagħha.
the court is presently trying to shorten delays in its recruitment process.