Şunu aradınız:: distorsjoni (Maltaca - İspanyolca)

distorsjoni ottika
distorsión óptica

distorsjoni tal-kompetizzjoni
falseamiento de la competencia

test tad-distorsjoni ottika
ensayo de distorsión óptica

prevenzjoni ta’ kull distorsjoni eċċessiva tal-kompetizzjoni
prevención de cualquier distorsión excesiva de la competencia

distorsjoni armonika totali mis-sistema ta’ forniment tal-elettriku
distorsión armónica total del sistema de alimentación eléctrica,

effett fuq il-kummerċ bejn stati membri u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni
efecto sobre los intercambios comerciales entre estados miembros y falseamiento de la competencia

l-għajnuna nnotifikata favur fagorbrandt għalhekk twassal għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni msemmija qabel.
por consiguiente, la ayuda notificada en favor de fagorbrandt genera la distorsión de competencia anteriormente mencionada.

m’hemmx distorsjoni sinifikanti ttrasferita mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
no se producen distorsiones significativas heredadas del anterior sistema económico no sujeto a las leyes del mercado;

ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;

ma ntiret l-ebda distorsjoni sinifikanti mis-sistema preċedenti li ma kinitx topera f'ekonomija tas-suq,
no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;

dwar il-kundizzjonijiet li jaffettwaw l-iskambji kummerĊjali bejn l-istati membri u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni
sobre las condiciones de alteraciÓn de los intercambios entre estados miembros y de falseamiento de la competencia

għalhekk, din il-miżura thedded li toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni bejn il-produtturi ta’apparat domestiku kbir.
esta medida amenaza, por lo tanto, falsear la competencia entre productores de electrodomésticos grandes.

ma » tikkostitwix xkiel jew diskriminazzjoni fil-kummerċ bejn l-istati membri u ma ġġibx distorsjoni fil-kompetizzjoni bejniethom;
no constituya un obstáculo ni una discriminación a los intercambios entre estados miembros y no provoque distorsiones de competencia entre ellos;

billi dawn id-differenzi fil-liġi jwasslu għal distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn min jagħti l-kreditu fis-suq komuni;
considerando que tales diferencias de legislación pueden conducir a distorsiones en la competencia entre los prestamistas en el mercado común;

barra minn hekk, l-eżenzjoni ma twassalx għal distorsjoni sinifikanti tal-kompetizzjoni u ma għandhiex effett sinifikanti fuq il-kummerċ bejn l-istati membri.
además, la exención no supondría un falseamiento importante de la competencia ni afectaría considerablemente al comercio entre estados miembros.

fejn pajjiżi jkollhom muniti li ma jkunux ikkwotati fi swieq uffiċjali tal-kambju jew fejn ix-xejra f''muniti bħal dawn x'aktarx toħloq distorsjoni fil-kummerċ.
cuando un país disponga de una moneda que no se cotice en los mercados oficiales de cambio o que pueda evolucionar ocasionando distorsiones comerciales.