Şunu aradınız:: pretensjoni (Maltaca - İspanyolca)

pretensjoni
pretensión

pretensjoni kontinġenti
crédito eventual

kost tal-pretensjoni
coste de la compensación

pretensjoni ta' grad inferjuri
deuda subordinada

dik il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.
se rechaza dicha alegación.

għaldaqstant il-pretensjoni ma tintlaqax.
por tanto, se rechaza esta alegación.

għaldaqstant, il-pretensjoni hija miċħuda.
por lo tanto, se rechaza esta alegación.

dik il-pretensjoni ma ġietx aċċettata.
se rechazó dicha alegación.

għaldaqstant, din il-pretensjoni hija miċħuda.
por tanto, se rechaza esta alegación.

dik il-pretensjoni ma tistax tiġi aċċettata.
dicha alegación no puede aceptarse.

għaldaqstant, din il-pretensjoni kellha tiġi rifjutata.
por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.

għal dawn ir-raġunijiet, il-pretensjoni ġiet rifjutata.
por las razones expuestas, se rechazó esta alegación.

il-kummissjoni ma taqbilx ma' din il-pretensjoni.
la comisión no está de acuerdo con esta alegación.

il-kummissjoni mhux ma taqbilx ma' din il-pretensjoni.
la comisión no está de acuerdo con esta alegación.

din il-pretensjoni ġiet aċċettata u saru l-korrezzjonijiet neċessarji.
esta alegación se acepta y se han efectuado las correcciones necesarias.

għaldaqstant, il-pretensjoni ta' din il-parti ġiet rifjutata.
por tanto, se desestimó la alegación de dicha parte.

jiddetermina jew jivverifika r-realtà u l-ammont tal-pretensjoni;
determina o comprueba la realidad y el importe de las reclamaciones;

il-pretensjoni ghandha tigi remunerata fl-ahhar ta » kull sena finanzjarja.
los activos serán remunerados al final de cada ejercicio económico.

fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, din il-pretensjoni ġiet rifjutata.
por ello, esta alegación fue rechazada.

il-kummissjoni tirrimarka li din il-pretensjoni ma kienet issostanzjata mill-ebda evidenza.
la comisión señala que esta alegación no se sustenta en ninguna prueba.