Şunu aradınız:: leġittimu (Maltaca - Almanca)

tifel leġittimu
eheliches kind

dħul leġittimu fit-territorju
rechtmäßige einreise in das inland

il-faċilitazzjoni tal-kummerċ leġittimu;
erleichterung des legalen handels,

-ir-rinforzament leġittimu u r-responsabbiltà
-stärkung der legitimität und der rechenschaftspflicht

drittijiet u obbligazzjonijiet ta'min jagħmel użu leġittimu
rechte und pflichten der rechtmäßigen benutzer

persuni fisiċi jew ġuridiċi li jippretendu interess leġittimu.
natürliche oder juristische personen, die ein berechtigtes interesse geltend machen.

persuni naturali jew legali li jippretendu kull interess leġittimu.
natürliche oder juristische personen, die ein berechtigtes interesse geltend machen können.

3.3.1 il-ħtieġa ta’ interess leġittimu suffiċjenti
3.3.1 notwendigkeit eines hinreichenden und berechtigten interesses

(b) persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jippretendu interess leġittimu.
b) natürliche oder juristische personen, die ein berechtigtes interesse geltend machen.

(b) persuni naturali jew legali li jippretendu kull interess leġittimu.
b) natürliche oder juristische personen, die ein berechtigtes interesse geltend machen können.

(b) persuni fisiċi jew ġuridiċi li jgħidu li għandhom interess leġittimu.
b) personen und personenvereinigungen, die ein berechtigtes interesse darlegen.

(b) il-persuni legali jew naturali li jitolbu interess leġittimu';
b) personen und personenvereinigungen, die ein berechtigtes interesse darlegen.

għandhom rwol leġittimu u importanti x’jaqdu, li jikkomplementa l-proċess elettorali.
die wsr haben eine legitime und bedeutende aufgabe wahrzunehmen und ergänzen die aus wahlen hervorgehenden strukturen.

(c) l-organizzazzjonijiet professjonali b’interess leġittimu sabiex jieħdu azzjoni.
c) berufsverbände, die ein berechtigtes interesse daran haben, tätig zu werden.

barra minn hekk, ir-regolamenti tekniċi huma awtorizzati biss meta jkunu meħtieġa biex jintlaħaq objettiv leġittimu.
darüber hinaus werden technische vorschriften nur dann genehmigt, wenn sie zur verwirklichung eines berechtigten ziels notwendig sind.

3.11.1 il-kese ma jaħsibx li jkun leġittimu li jkun hemm livelli differenti ta’ tariffi.
3.11.1 der ewsa hält die uneinheitlichkeit der verfahrenskosten für nicht gerechtfertigt.

iħarsu l-komunità minn kummerċ inġust u illegali waqt li jappoġġjaw attivitajiet ta’ negozju leġittimu;
der schutz der gemeinschaft vor unlauterem und illegalem handel bei gleichzeitiger unterstützung der legalen wirtschaftstätigkeit,

biex jgħin sabiex jiġu mminimizzati l-piżijiet fuq il-kummerċ leġittimu, se jkun partikolarment importanti li:
um die belastung des rechtmäßigen handels zu verringern,

(a) ikun ġie reġistrat mid-detentur tiegħu mingħajr drittijiet jew interess leġittimu fl-isem; jew
a) von einem domäneninhaber registriert wurde, der selbst keinerlei rechte oder berechtigte interessen an diesem domänennamen geltend machen kann, oder

(b) l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi li jkollhom interess leġittimu li jipproteġu lill-konsumaturi;
b) verbraucherverbände, die ein berechtigtes interesse am schutz der verbraucher haben;