Şunu aradınız:: sproporzjonati (Maltaca - Almanca)

hija kwistjoni ta' aspettattivi sproporzjonati.
sie sind auch ausdruck unverhältnismäßiger erwartungen.

kawżi: proċeduri sproporzjonati u inflessibbli
ursache: unverhältnismäßig aufwendige und unflexible verfahren

kondizzjonijiet tekniċi jew operattivi sproporzjonati jew inġustifikati.
unverhältnismäßige oder ungerechtfertigte technische oder betriebliche auflagen.

għalhekk, huwa ma jimponi l-ebda spejjeż sproporzjonati,
sie verursacht daher keine unverhältnismäßigen kosten –

jekk l-ispejjeż tal-ġbir ikunux sproporzjonati mad-dejn;
die kosten der eintreibung im verhältnis zur höhe der forderung unverhältnismäßig sind;

(ii) jitnaqqsu l-ispejjeż u l-piżijiet sproporzjonati.
(ii) unverhältnismäßig hohe kosten und belastungen zu verringern.

a jekk il-kostijiet tal-ġbir ikunux sproporzjonati mad-dejn;
a sind die kosten der eintreibung im verhältnis zur höhe der forderung unverhältnismäßig?

ma huma identifikati l-ebda spejjeż sproporzjonati fil-livell tal-ue.
es sind keine unverhältnismäßigen kosten auf eu-ebene identifiziert.

piżijiet amministrattivi żejda u sproporzjonati jista' jkollhom impatt ekonomiku reali.
unnötige und unverhältnismäßig hohe verwaltungslasten können konkrete wirtschaftliche auswirkungen mit sich bringen.

dawn l-onorarji ma għandhomx ikunu sproporzjonati mas-servizz provdut.";
die höhe dieser gebühr darf nicht in einem unangemessenen verhältnis zur erbrachten leistung stehen."

ser ssir enfasi partikolari fuq soċjetajiet insulari li jiffaċċaw sfidi ta' migrazzjoni sproporzjonati.
besondere aufmerksamkeit wird inselgesellschaften gelten, die mit unverhältnismäßig starken migrationsproblemen konfrontiert sind.

miżuri supplimentari biex jindirizzaw l-impatti sproporzjonati fuq it-tbaħħir fuq distanzi qosra
ergänzende maßnahmen in bezug auf unverhältnismäßige auswirkungen auf den kurzstreckenseeverkehr

spejjeż amministrattivi mhux meħtieġa u sproporzjonati huma ta' tfixkil gravi għall-attività ekonomika.
unnötige und unverhältnismäßig hohe verwaltungskosten behindern die wirtschaftstätigkeit erheblich.

madankollu, dan ma għandux iwassal għal obbligi addizzjonali li jistgħu jitqiesu bħala sproporzjonati, tqal jew mhux prattiċi.
dies sollte jedoch keine zusätzlichen pflichten zur folge haben, die als unverhältnismäßig, aufwendig oder unerfüllbar angesehen werden könnten.

dan iħarbat il-ktajjen tal-forniment u joħloq ostakli sproporzjonati għall-moviment ħieles.
dies würde die versorgungskette unterbrechen und unverhältnismäßige hindernisse für die freizügigkeit schaffen.

huwa evidenti li għandhom jitneħħew l-ostakli rappreżentati mill-kundizzjonijiet diskriminatorji, bla ġustifikazzjoni u sproporzjonati.
es versteht sich von selbst, dass hindernisse in form von diskriminierenden, ungerechtfertigten oder unangemessenen anforderungen aus dem weg geräumt werden müssen.

dan jesponihom għal spejjeż ta' konformità għolja minħabba rekwiżiti kapitali li jkunu sproporzjonati meta mqabbla mar-riskju.
auf diese weise entstehen ihnen hohe erfüllungskosten durch unverhältnismäßige eigenkapitalanforderungen.

għandu jiġi żgurat li n-negozji, speċjalment l-smes, ma jkunux soġġetti għal piż amministrattiv u spejjeż sproporzjonati.
es sollte sichergestellt werden, dass den unternehmen – insbesondere den kmu – keine unverhältnismäßigen verwaltungslasten und ‑kosten entstehen.

barra minn hekk, il-proposta ma timponi l-ebda spejjeż sproporzjonati fuq il-fornituri tas-servizzi.
zudem verursacht der vorschlag den diensteanbietern keine unverhältnismäßig hohen kosten.

bħalissa, rekwiżiti sproporzjonati u mhux iġġustifikati waqqfu b'mod sostanzjali l-iżvilupp tal-attivitajiet tas-servizzi.
heutzutage blockieren ungerechtfertigte oder unverhältnismäßige anforderungen die entwicklung von dienstleistungen erheblich.