Şunu aradınız:: transizzjonijiet (Maltaca - Almanca)

nagħmlu t-transizzjonijiet vijabbli
berufliche veränderung muss sich lohnen

disposizzjonijiet, transizzjonijiet u emendi finali
Übergangs-, Änderungs-und schlussbestimmungen

3.1 nippromovu t-transizzjonijiet siguri
3.1 förderung sicherer Übergänge

il-ħarsien soċjali matul it-transizzjonijiet bejn it-taħriġ u x-xogħol;
Übergänge zwischen ausbildungs- und erwerbsphasen sozial abzusichern;

l- aġenzija ser taħdem biex tiżgura transizzjonijiet f’ waqthom u bla xkiel mill- kumitati preċedenti.
die agentur wird sich darum bemühen, einen rechtzeitigen und reibungslosen Übergang aus den genannten ausschüssen zu gewährleisten.

l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ dawn l-elementi indispensabbli għal transizzjonijiet professjonali bla xkiel.
die behörden müssen die umsetzung dieser unabdingba­ren elemente sicherstellen, damit reibungslose beschäftigungsübergänge möglich sind.

huma approvaw l-opinjoni tal-kumitat tal-impjiegi intitolata "nagħmlu t-transizzjonijiet vijabbli".
sie haben die stellungnahme des beschäftigungsausschusses mit dem titel "berufliche veränderung muss sich lohnen" gebilligt.

jargumenta li għandhom jitqiesu r-riskji ġodda u li t-transizzjonijiet għandhom ikunu kumpensati fl-implimentazzjoni tal-flessigurtà;
fordert die berücksichtigung neuer risiken und die abfederung von Übergängen bei der umsetzung der flexicurity.

it-transizzjonijiet bejn il-partijiet ċari u l-partijiet skuri tax-xbieha li fihom il-motif ewlieni huma sfumati.
helle und dunkle stellen des bildes gehen sanft ineinander über.

(23) wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, l-uniku produttur awstraljan li jesporta afferma li l-kummissjoni kienet ikkunsidrat b'mod ħażin l-uniku utent domestiku bħala kumpannija relatata u għalhekk ma għandux jeskludi t-transizzjonijiet lil din il-kumpannija biex tiddetermina l-valur normali. skond il-produttur li jesporta, dan l-utent kien klijent indipendenti.
(23) nach der annahme der vorläufigen maßnahmen machte der einzige australische ausführende hersteller geltend, die kommission habe einen inländischen verwender zu unrecht als geschäftlich verbundene partei eingestuft und hätte daher die geschäfte mit diesem unternehmen bei der bestimmung des normalwertes nicht ausschließen dürfen. nach ansicht des ausführenden herstellers handelte es sich bei diesem verwender um einen unabhängigen kunden.