İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
• suġġerimenti mportanti li għandek tiftakar
• vigtige råd at huske
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
huwa mportanti li tgħid lit- tabib tiegħek jekk:
det er vigtigt at fortælle deres læge, hvis de:
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
huwa mportanti li inti żżomm din il- kartuna ta ’ allarm.
det er vigtigt, at de gemmer dette patientinformationskort.
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
huwa mportanti ħafna li inti tuża effentora eżatt kif jgħidlek it- tabib.
det er meget vigtigt, at de tager effentora nøjagtigt efter lægens anvisning.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
huwa mportanti li int tkun taf kif tirreaġixxi għal effentora qabel issuq jew tħaddem magni.
det er vigtigt, at de ved, hvordan de reagerer på effentora, inden de kører bil eller betjener maskiner.
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
fi żmien 60 ġurnata wara li tintlaħaq mira mportanti dwar farmakoviġilanza jew tnaqqis ta ’ riskji
12 • inden for 60 dage efter, at en vigtig milepæl (hvad angår pharmacovigilance eller risikominimering) er nået
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
hemm bżonn ta’ immaniġġjar u ħarsien adegwat għal żoni mportanti għall-orsijiet.
der er behov for at forvalte og beskytte vigtige bjørneområder og -korridorer.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
huwa mportanti li tispiċċa l- kors tal- kura anki jekk tibda tħossok aħjar wara ftit ġranet.
det er vigtigt, at du gennefører hele behandlingsforløbet, også selv om du begynder at føle dig bedre efter nogle dage.
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
2. kwotazzjonijiet fuq il-borża li huma mportanti għan-negozju internazzjonali taz-zokkor,
2. prisnoteringerne paa de for den internationale sukkerhandel vigtige boerser,
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
fi żmien 60 ġurnata minn meta tintlaħaq mira mportanti (farmakoviġilanza jew tnaqqis ta ’ riskji).
inden for 60 dage efter at en vigtig milepæl er nået (pharmacovigilance eller risikominimering)
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
barra dan hemm artiklu 9 li huwa mportanti ħafna u jindika r-restrizzjonijiet ta’eliġġibiltà. eliġġibiltà.
også artikel 9, som giver støtteberettigelseskriterierne, er vigtig (diskuteres ovenfor).
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
billi hu mportanti li tissaħħaħ il-bażi xjentifika fuq liema jittieħdu d-deċiżjonijiet tal-kummissjoni;
det er vigtigt at styrke det videnskabelige grundlag, på hvilket kommissionen træffer beslutninger;
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kif tieħu l- pillola ta ’ kull xahar huwa mportanti li ssegwi dawn l- istruzzjonijiet b’ attenzjoni.
ved indtagelsen af din månedlige tablet det er vigtigt at følge disse vejledninger nøje.
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
huwa mportanti għal diversi raġun' iet li l-aħjar rimedju għall-ilment jiġi identifikat mill-ewwel.
denne vejlednings succes vil
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
huwa mportanti ħafna li t- tarbija tiegħek tiġi kkurata mill - ewwel fil- każ ta ’ reazzjoni allerġika qawwija.
det er meget vigtigt, at dit barn får hurtig lægebehandling mod alvorlige overfølsomhedsreaktioner.
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
huwa mportanti ħafna li tieħu d- doża ta ’ telzir u ritonavir ta 'kuljum kollha kif preskritta mit- tabib tiegħek.
det er vigtigt, at du tager hele dagens dosis af både telzir og ritonavir.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
huwa mportanti li tieħu nexavar f’ madwar l- istess ħin kuljum, sabiex ikun hemm ammont stabbli fiċ - ċirkolazzjoni tad- demm.
24 det er vigtigt at tage nexavar omkring samme tid hver dag, så der er en jævn mængde i blodomløbet.
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
billi huwa mportanti li tkun ipprovduta definizzjoni ta'varjetà ta'pjanti, sabiex jiġi assigurat it-tħaddim xieraq tas-sistema;
det er vigtigt at fastsaette en definition af en plantesort for at sikre, at ordningen kan fungere tilfredsstilende;
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sabiex inti tgawdi mill- benefiċċji kollha ta ’ agenerase, huwa mportanti ħafna li inti tieħu d- doża kollha hekk kif ordnat mit- tabib tiegħek.
for at få det fulde udbytte af agenerase, er det meget vigtigt, at du tager hele den ordinerede døgndosis.
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
(13) fl-istruttura tal-mekkaniżmu tal-komunità, id-definizzjoni ta'regolamenti ċari ta'intervent hija mportanti biex jiżguraw għajnuna effiċjenti f'każ ta'emerġenza.
(13) inden for rammerne af fællesskabsordningen er det vigtigt at fastlægge klare regler for indsatser, som sikrer en effektiv assistance i katastrofesituationer.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: