Şunu aradınız:: nistax (Maltaca - Katalanca)

ma nistax niftaħ dvd.
no s'ha pogut llegir el dvd.

ma nistax naqra mis-cd.
no s'ha pogut llegir des del cd.

ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
no es pot operar sense un rellotge

ma nistax naqra mill-fajl "%s".
no s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a la lectura.

ma nistax niftaħ is-cd biex naqra.
no s'ha pogut obrir el dispositiu de cd per a lectura.

ma nistax niftaħ titlu %d tad-dvd
no s'ha pogut obrir el títol %d del dvd

ma nistax niftaħ apparat frontend "%s".
no s'ha pogut obrir el dispositiu frontal «%s».

ma nistax nqabbel buffers mill-apparat '%s'.
no s'han pogut mapejar les memòries intermèdies del dispositiu «%s»

device '%s' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb.
no s'ha pogut obrir el dispositiu «%s» per a lectura i l'escriptura.

ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo għal mixer control handling.
no s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio per a la gestió del control del mesclador.

ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend "%s".
no s'ha pogut obtenir els paràmetres des del dispositiu frontal «%s».

ma nistax niftaħ titlu %d tad-dvd. titli nterattivi mhux issapportjati minn dan l-element
no s'ha pogut obrir el títol %d del dvd. els títols interactius no són compatibles amb aquest element

ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq. dil il-verżjoni ta' open sound system mhux issapportjatha minn dan l-element.
no s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio per a la reproducció. aquesta versió de l'open sound system no és compatible amb aquest element.

ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo għal mixer control handling. din il-verzjoni ta' open sound system mhux issapportjata minn din l-element.
no s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio per a la gestió del control del mesclador. aquesta versió de l'open sound system no és compatible amb aquest element.