Şunu aradınız:: ġanni (Maltaca - Yunanca)

rigal għal Ġanni
Ένα δώρο για τον Μpiιλουλού

- kienet omm Ġanni!
- Ήταν η αά του Μpiιλουλού !

- dan rigal għal ħabibi Ġanni!
- Είναι ένα δώρο για το φίλο ου τον Μpiιλουλού !

it-tobba għamlu radjografija ta’ żaqq Ġanni…
Οι γιατροί έκαναν ακτινογραφία στην κοιλιά του Μpiιλουλού…

bil-mod, hu ta r-rigal tiegħu lil Ġanni.
Τα άτια του Μpiιλουλού αστράφτουν.

tom imbotta ġentilment il-bieb tal-kamra ta’ Ġanni.
Σιγά-σιγά, ο Το σpiρώχνει την piόρτα του δωατίου του Μpiιλουλού.

kemm jien ferħan li ser nagħti r-rigal tagħna lil Ġanni.
Χαίροαι τόσο piολύ piου θα piροσφέρω το δώρο α στον Μpiιλουλού.

- papà, mamà… nixtieqkom tgħinuni nibni ferrovija għal Ġanni! !
- Μpiαpiά, αά… Θά ’θελα να ε βοηθήσετε να φτιάξω ένα τρένο για το Μpiιλουλού !

- dan hu r-rigal tiegħi għal Ġanni! wieġeb kburi tom.
- Είναι το δώρο ου για τον Μpiιλουλού ! αpiαντάει piερήφανα ο Θωά.

omm Ġanni resqet lejn tom u qaltlu“Ġanni qiegħed l-isptar!
- Ο Μpiιλουλού είναι στο νοσοκοείο !

is-sinjura borġ kienet qiegħda ġġorr lil binha, iċ-ċkejken Ġanni.
Η γειτόνισσα, η κυρία Γελαστού, ιλάει ε τη αά του Το.

f’idejn Ġanni kien qiegħed jiddi l-isbaħ teżor tad-dinja.
Στα χέρια του Μpiιλουλού λάpiει ο piιο όορφο θησαυρό του κόσου.

ser niġri, ser intir, ser immur nagħti r-rigal tiegħi lil Ġanni! !
Τρέχω, piετάω, για να δώσω το δώρο ου στον Μpiιλουλού !

- taf xiex, lila… finalment, nixtieq nagħti lil Ġanni rigal li nkun għamilt jien stess!
- Ξέρει κάτι, Λίλα… Τελικά, θά ’θελα να piροσφέρω στον Μpiιλουλού ένα δώρο piου θα τό ’χω φτιάξει όνο ου !

- ara, jien ħrabt nixtri rigal għal Ġanni! għajjat tom.- stenna! għajjat il-papà.
- Ε, λοιpiόν, εγώ, piάω να βρω ένα δώρο για το Μpiιλουλού ! φωνάζει ο Το.

għajnejn tom tbissmu ma’l-idea li jagħti lil Ġanni l-akbar rigal fost ir-rigali kollha! !
Τα άτια του Το χαογελούν όταν σκέpiτεται piω θα piροσφέρει στον Μpiιλουλού το piιο εγάλο αpi’ όλα τα δώρα! !

għal Ġanni kien ser jixtri l-isbaħ rigal tad-dinja. għax tom xtaq jurih l-imħabba kollha tiegħu! tom ħaffef ġolħanut.
Θα αγοράσει για τον Μpiιλουλού το piιο όορφο δώρο του κόσου, γιατί θέλει να του δείξει piόσο τον αγαpiάει !

“tom, dan il-ġugarell ser juża l-batteriji eżatt bħal dik li bela’ Ġanni. tgħid dik idea tajba?” ?”
«Το, αυτό το piαιχνίδι λειτουργεί ε piαταρίε… Είναι στα αλήθεια αpiαραίτητο;»

- ara, jekk il-batterija tinfetaħ f’żaqq Ġanni, il-prodotti li jinsabu ġewwa l-batterija jistgħu jikkawżaw xi ħruq…
- Βλέpiει, αν η piαταρία ανοίξει έσα στην κοιλιά του Μpiιλουλού, τα στοιχεία piου βρίσκονται έσα στην piαταρία piορούν να piροκαλέσουν καψίατα…