Şunu aradınız:: tipprevjieni (Maltaca - İngilizce)

l-miżura tas-salvagwardja tissokta meħtieġa sabiex tipprevjieni jew tirrimedja dannu serju,
the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury,

devjazzjoni sinjifikanti mit-temperatura rrakkomandata tipprevjieni valutazzjoni ta' min jorbot fuqha tal-konsistenza u togħma.
a significant deviation from the recommended temperature prevents a reliable evaluation of consistency and flavour.

din id-dispożizzjoni mhix maħsuba sabiex tipprevjieni membru milli jagħmel aġġustamenti tekniċi meta jintgħamlu żbalji mhux intenzjonali fid-dikjarazzjonijiet.
this provision is not intended to prevent members from making technical adjustments when inadvertent errors in declarations have been made.

li tikkunsidra meħtieġa sabiex tipprevjieni l-iżvelar ta' tagħrif kontra l-interessi essenzali tagħha ta' sigurtà;
which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;

kull waħda mill-partjiet għandha ddaħħal il-leġislazzjoni nazzjonali/domestika approprjata għalbiex tipprevjieni u tikkastiga t-traffiku illegali.
each party shall introduce appropriate national/domestic legislation to prevent and punish illegal traffic.

matul il-bqija tal-proċedura għandha ssir bil-għaqal sabiex tipprevjieni l-magna 3 dh milli tiżżerżaq ’il quddiem.
care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3 dh machine from sliding forward.

sabiex tipprevjieni l-inxif bil-ħeffa qiegħed ħġiega-arloġġ fuq it-tazza tal-laboratorju biż-żennuna.
to prevent rapid drying, place a watch-glass on top of the beaker.

il-kummissjoni għandha tagħmel ħiltha wkoll, fil-kwadru tal-ftehimijiet ta' kooperazzjoni tal-komunità ewropea, li tikseb il-konoxximent tar-riżultati tat-testijiet tas-sigurtà mwettqa fil-komunità bl-użu ta' metodi alternattivi sabiex tiżgura illi l-esportazzjoni tal-prodotti kosmetiċi li għalihom kienu ntużaw dawn il-metodi ma tiġix imfixkla u li tipprevjieni jew tevita lill-pajjiżi mhux membri milli jeħtieġu t-tennija ta' dawn it-testijiet li jużaw l-annimali.
the commission should also endeavour, within the framework of european community cooperation agreements, to obtain recognition of the results of safety tests carried out in the community using alternative methods so as to ensure that the export of cosmetic products for which such methods have been used is not hindered and to prevent or avoid non-member countries requiring the repetition of such tests using animals.