Şunu aradınız:: tinihangatia (Maori - İspanyolca)

na ka whakahokia ta ratou e nga parihi, kua tinihangatia ano hoki koutou
entonces los fariseos les respondieron: --¿será posible que vosotros también hayáis sido engañados

a kihai a arama i tinihangatia, ko te wahine ia i tinihangatia, a taka ana ki te he
además, adán no fue engañado; sino la mujer, al ser engañada, incurrió en transgresión

hei kaimahi ano koutou i te kupu, kaua hei kaiwhakarongo anake, kei tinihangatia koutou e koutou ano
pero sed hacedores de la palabra, y no solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos

kei a ia te kaha me te mahi totika; ko te tangata tinihanga me te tangata e tinihangatia ana, nana
con él están el poderío y la victoria; suyo es el que yerra y el que hace errar

ko te hunga kino ia, me te hunga maminga, ka kake haere te kino, ka tinihanga, a ka tinihangatia
pero los malos hombres y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados

ko te kupu tenei a te kingi, kei tinihangatia koutou e hetekia; e kore hoki koutou e taea e ia te whakaora
así ha dicho el rey: "no os engañe ezequías, porque él no os podrá librar

kei tinihangatia koutou e te tangata ki nga kupu tekateka noa: na enei mea hoki te riri o te atua e puta nei ki nga tamariki a te tutu
nadie os engañe con vanas palabras, porque a causa de estas cosas viene la ira de dios sobre los hijos de desobediencia

katahi ka mea tera, i tonoa ranei e ahau tetahi tama i toku ariki? kihai ianei ahau i mea, kaua ahau e tinihangatia
ella dijo: --¿acaso pedí yo un hijo a mi señor? ¿no te dije que no me llenaras de falsas esperanzas

kua whakakuaretia nga rangatira o toana, kua tinihangatia nga rangatira o nopa; pohehe iho a ihipa i a ratou, ko ratou na ano te kohatu o te kokonga o nga iwi o reira
los magistrados de tanis han actuado neciamente; se han engañado los magistrados de menfis. han hecho errar a egipto aquellos que son las piedras angulares de sus tribus

na ka mea a terira ki a hamahona, nana, kua tinihangatia ahau e koe, kua teka koe ki ahau; tena ra, whakaaturia mai ki ahau ma te aha koe e mau ai te here
entonces dalila dijo a sansón: --he aquí que te has burlado de mí y me has dicho mentiras. ahora dime, por favor, con qué podrías ser atado

heoi e mea na koutou, na te aha? no te mea he kaiwhakaatu a ihowa mo tau ki te wahine o tou taitamarikitanga i tinihangatia ra e koe, ahakoa ko ia tou hoa, ko te wahine o tau kawenata
y decís: '¿por qué?' porque jehovah ha sido testigo entre ti y la mujer de tu juventud, a la cual has traicionado, a pesar de ser ella tu compañera y la mujer de tu pacto

ka tinihangatia e ratou tona hoa, tona hoa, kahore hoki he pono o te korero; kua whakaakona e ratou o ratou arero ki te korero teka; ruha noa ratou i te mahinga i te he
cada uno engaña a su prójimo, y no hablan verdad; enseñan su lengua para hablar mentira. se han pervertido hasta el cansancio

e whakatari ano hoki ratou i a koutou ki a ratou mahi tinihanga, i tinihangatia ra koutou e ratou i te mea mo peoro, i te mea hoki mo kohipi, tamahine a te rangatira o miriana, he tuahine no ratou, i patua ra i te ra o te whiunga mo peoro
porque con sus ardides os hostilizaron y os engañaron en el asunto de peor y en el de cozbi, hermana de ellos, hija de un príncipe de madián, la cual fue muerta el día de la mortandad a causa del asunto de peor.

aue te mate mou e pahua nei, a kihai koe i pahuatia; e tinihanga nei, a kihai ano koe i tinihangatia! kia mutu tau pahua, ka pahuatia ano koe: kia mutu tau tinihanga, ka tinihangatia koe
¡ay de ti, que destruyes, y nunca fuiste destruido; que traicionas, y a ti no te han traicionado! cuando acabes de destruir, tú serás destruido; y cuando acabes de traicionar, te traicionarán