Şunu aradınız:: heremaia (Maori - Almanca)

ko heraia, ko ataria, ko heremaia
seraja, asarja, jeremia,

a hura, a pineamine, a hemaia, a heremaia
juda, benjamin, semaja und jeremia

ko heremaia te tuatekau, ko makapanai te tekau ma tahi
der zehnte: jeremia, der elfte: machbannai.

katahi ka rite ta heremaia poropiti i korero ai, i mea ai
da ist erfüllt, was gesagt ist von dem propheten jeremia, der da spricht:

ko te kupu a ihowa i puta mai ki a heremaia poropiti mo nga iwi
dies ist das wort des herrn, das zu dem propheten jeremia geschehen ist wider alle heiden.

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia; i mea ia
und des herrn wort geschah zu jeremia und sprach:

ko te kupu i pa mai ki a heremaia he mea na ihowa; i ki ia
dies ist das wort, das zu jeremia geschah vom herrn, und sprach:

na ka mea a heremaia, i puta mai te kupu a ihowa ki ahau, i mea ia
und jeremia sprach: es ist des herrn wort geschehen zu mir und spricht:

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia ki tahapanehe; i mea ia
und des herrn wort geschah zu jeremia zu thachpanhes und sprach:

na i te mutunga o nga ra kotahi tekau ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia
und nach zehn tagen geschah des herrn wort zu jeremia.

katahi ka mau a hanania poropiti ki te ioka i te kaki o heremaia poropiti, wahia ana e ia
da nahm hananja das joch vom halse des propheten jeremia und zerbrach es.

na he aha ra te riria ai e koe a heremaia anatoti, e whakaporopiti na i a ia ki a koutou
nun, warum strafst du denn nicht jeremia von anathoth, der euch weissagt?

a i mea a heremaia ki a heraia, e tae koe ki papurona, me tino korero e koe enei kupu katoa
und jeremia sprach zu seraja: wenn du gen babel kommst, so schaue zu und lies alle diese worte

ko te kupu i korerotia e ihowa mo papurona, mo te whenua o nga karari, i puaki i a heremaia poropiti
dies ist das wort, welches der herr durch den propheten jeremia geredet hat wider babel und das land der chaldäer:

otiia i a heremaia te ringa o ahikama tama a hapana, i kore ai ia e tukua ki te ringa o te iwi kia whakamatea
aber mit jeremia war die hand ahikams, des sohnes saphans, daß er nicht dem volk in die hände kam, daß sie ihn töteten.

na i puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia, i a ia e here ana i te marae o te whare herehere; i mea ia
es war auch des herrn wort geschehen zu jeremia, als er noch im vorhof des gefängnisses gefangen lag, und hatte gesprochen:

katahi ka mea atu a heremaia poropiti ki a hanania poropiti i te aroaro o nga tohunga, i te aroaro ano o te iwi katoa e tu ana i te whare o ihowa
da sprach der prophet jeremia zu dem propheten hananja in der gegenwart der priester und des ganzen volks, die im hause des herrn standen,

katahi nga rangatira ka mea ki a paruku, haere, e huna i a koe, korua ko heremaia, kaua hoki tetahi e mohio kei hea korua
da sprachen die fürsten zu baruch: gehe hin und verbirg dich mit jeremia, daß niemand wisse, wo ihr seid.

na ka tikina e ahau a iaatania tama a heremaia, tama a hapatinia, ratou ko ona teina, ko ana tama katoa, ko te whare katoa hoki o nga rekapi
da nahm ich jaasanja, den sohn jeremia's, des sohnes habazinjas, samt seinen brüdern und allen seinen söhnen und das ganze haus der rechabiter

na i taua wa e whakapaea ana a hiruharama e te taua a te kingi o papurona; a ko heremaia poropiti kua oti te tutaki ki roto ki te marae o te whare herehere i te whare o te kingi o hura
dazumal belagerte das heer des königs zu babel jerusalem. aber der prophet jeremia lag gefangen im vorhof des gefängnisses am hause des königs in juda,