Şunu aradınız:: haere ra (Maori - Fransızca)

a haere ana ia ra hiria, ra kirikia, whakau ana i nga hahi
il parcourut la syrie et la cilicie, fortifiant les Églises.

ka haere mai ra i hea te whakaaro nui? kei hea te wahi o te matau
d`où vient donc la sagesse? où est la demeure de l`intelligence?

a meinga ana a iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu
qui fit passer israël au milieu d`elle, car sa miséricorde dure à toujours!

te ti'aturi nei i te pai to koutou ra haere
hope your day goes well

na ka mea te wairua ki a piripi, whakatata atu, ka haere atu koe ki te hariata ra
l`esprit dit à philippe: avance, et approche-toi de ce char.

hei tenei ra koe haere ai ma ara, ma te rohe o moapa
tu passeras aujourd`hui la frontière de moab, à ar,

e matau pu ana hoki koutou, tera e haere mai te ra o te ariki, ano he tahae i te po
car vous savez bien vous-mêmes que le jour du seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

na, i a ratou e haere ana ki hiruharama, ka haere ia ra waenganui o hamaria, o kariri
jésus, se rendant à jérusalem, passait entre la samarie et la galilée.

na ka mea tetahi, tena, whakaae mai kia haere koe i au pononga. ano ra ko ia, ka haere ano ahau
et l`un d`eux dit: consens à venir avec tes serviteurs. il répondit: j`irai.

taua ra i haere atu a ihu i te whare, ka noho ki te taha o te moana
ce même jour, jésus sortit de la maison, et s`assit au bord de la mer.

a kihai ia i pai: heoi haere ana, maka ana i a ia ki te whare herehere, kia utua katoatia ra ano te nama
mais l`autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu`à ce qu`il eût payé ce qu`il devait.

i taua ra ka whai ahau kia whakangaromia nga iwi katoa e haere mai ana ki te whawhai ki hiruharama
en ce jour-là, je m`efforcerai de détruire toutes les nations qui viendront contre jérusalem.

a i aua ra ka haere mai a ihu i nahareta o kariri, ka iriiria e hoani ki horano
en ce temps-là, jésus vint de nazareth en galilée, et il fut baptisé par jean dans le jourdain.

i taua ra ka haere mai ki a ia nga haruki, e mea nei kahore he aranga, ka ui ki a ia
le même jour, les sadducéens, qui disent qu`il n`y a point de résurrection, vinrent auprès de jésus, et lui firent cette question:

a ka maha o matou ra i noho ai, ka haere mai tetahi poropiti i huria, ko akapu te ingoa
comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé agabus, descendit de judée,

ano ra ko ia ki a ia, ko ahau ra; haere, korero atu ki tou ariki, ko iraia tenei
il lui répondit: c`est moi; va, dis à ton maître: voici Élie!

tu ana te ra me te marama i to raua kainga, haere ana ratou i te marama o au pere, i te wherikotanga o tau tao kanapa
le soleil et la lune s`arrêtent dans leur demeure, a la lumière de tes flèches qui partent, a la clarté de ta lance qui brille.

na, i te aonga ake, i te ra i muri i te takanga hakari, ka haere nga tohunga nui me nga parihi ki a pirato
le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de pilate,

i nga ra o hamakara tama a anata, i nga ra o taere, i takoto kau nga huarahi, i haere hoki nga tira haere i nga ara i tahaki
au temps de schamgar, fils d`anath, au temps de jaël, les routes étaient abandonnées, et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.

a, no ka kitea nga tuakana i reira, ka tohea matou kia noho i a ratou, kia whitu nga ra: heoi haere ana matou ki roma
où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. et c`est ainsi que nous allâmes à rome.