Şunu aradınız:: hui tanguru (Maori - Fransızca)

hui-tanguru
fevrier

he taonga nui ano ia te karakia pai hui tahi ki te ngakau tatu
c`est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement;

whakatangihia te tetere ki hiona, whakatapua he nohopuku, karangatia he hui nui
sonnez de la trompette en sion! publiez un jeûne, une convocation solennelle!

a, no ka heke iho ia i te maunga, he rahi te hui i aru i a ia
lorsque jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.

a he rahi te hui i aru i a ia, i kite hoki ratou i ana merekara i mea ai ia ki nga turoro
une grande foule le suivait, parce qu`elle voyait les miracles qu`il opérait sur les malades.

na, i te kitenga o ihu he rahi te hui e mui ana ki a ia, ka whakahau ia kia whakawhiti ki tawahi
jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l`ordre de passer à l`autre bord.

no te kitenga ia o te hui, ka wehi, ka whakakororia i te atua, i homai ai tenei mana ki nga tangata
quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.

na, i te aonga ake o te ra, i a ratou kua tatu iho i runga i te maunga, he rahi te hui i tutaki ki a ia
le lendemain, lorsqu`ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de jésus.

a he rahi te hui i aru i a ia i kariri, i rekaporihi, i hiruharama, i huria, i tera taha ano o horano
une grande foule le suivit, de la galilée, de la décapole, de jérusalem, de la judée, et d`au delà du jourdain.

na ka mauria e ratou a arehanara i roto i te hui, na nga hurai ia i mea kia whakatika atu. a tawhiri ana te ringa o arehanara, i mea hoki kia korerotia e ia ta ratou ki te iwi
alors on fit sortir de la foule alexandre, que les juifs poussaient en avant; et alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.

a ka akina raua e te hui ki te kohatu, ka tapahia ki a ratou hoari; ka whakamatea a raua tama, a raua tamahine, ka tahuna ano o raua whare ki te ahi
cette multitude les lapidera, et les abattra à coups d`épée; on tuera leurs fils et leurs filles, on brûlera leurs maisons par le feu.