Şunu aradınız:: whakaponokore (Maori - Hırvatça)

kore ake te whakaponokore e whai kingitanga, kore ake te iwi e mahangatia
nad pucima bdi k'o i nad èovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.

a kihai i maha nga merekara i meatia e ia ki reira, i to ratou whakaponokore hoki
i ne uèini ondje mnogo èudesa zbog njihove nevjere.

kei te whakawa ia te tuakana i te teina, a i te aroaro rawa o te hunga whakaponokore
nego brat se s bratom parnièi, i to pred nevjernicima?

hei huna mo tona hoa te mangai o te tangata whakaponokore; na ma te mohio te hunga tika ka mawhiti ai
bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.

ka pehea, mehemea kahore he whakapono o etahi? e taka ranei to te atua pono i to ratou whakaponokore
da, a što ako su se neki iznevjerili? neæe li njihova nevjernost obeskrijepiti vjernost božju?

ka pera ano nga ara o te hunga katoa e wareware ana ki te atua, a ka riro ki te kore ta te tangata whakaponokore i tumanako ai
to je kob svakog tko boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:

ko ehea mea a te karaiti i huihuia ki a periara? na tehea wahi ranei i huanga ai te tangata whakapono ki te tangata whakaponokore
kakvu slogu krist s belijarom? ili kakav dio vjernik s nevjernikom?

me ratou ano, ki te kore e u ki to ratou whakaponokore, ka honoa ano: e taea hoki ratou e te atua te hono mai ano
a i oni, ako ne ostanu u nevjeri, bit æe pricijepljeni; ta moæan je bog da ih opet pricijepi.

tena ka poropiti katoa, a ka tapoko mai tetahi tangata whakaponokore, kuware ranei, ka mau tona he i te katoa, ka whakawakia e te katoa
ako pak svi prorokuju, a uðe koji nevjernik ili neupuæen, sve ga prekorava, sve ga osuðuje.

na te whakapono a rahapa, te wahine kairua, i kore ai e whakangaromia ngatahitia me te hunga whakaponokore, mona i whakamanuhiri i nga tutei i runga i te rangimarie
vjerom rahaba, bludnica, ne propade zajedno s nepokornicima jer s mirom primi uhode.

ae, i titiro ia ki te kupu whakaari a te atua, kihai ia i ruarua i runga i te whakaponokore, engari ka kaha tonu tona whakapono, me te whakakororia ki te atua
ali pred božjim obeæanjem nije nevjeran dvoumio, nego se vjerom ojaèao davši slavu bogu,

ahau nei, te tangata kohukohu i mua, te kaiwhakatoi, whakatupu kino: heoi i tohungia ahau, no te mea i meinga kuwaretia e ahau i runga i te whakaponokore
koji prije bijah hulitelj, progonitelj i nasilnik. ali pomilovan sam jer sam to u neznanju uèinio, još u nevjeri.

na, kite huihui te hahi katoa ki te wahi kotahi, a ka korero te katoa i nga reo, a ka tomo mai te hunga kuware, te hunga whakaponokore, e kore ranei ratou e mea he porangi koutou
ako se dakle skupi sva crkva zajedno i svi govore drugim jezicima, a uðu neupuæeni ili nevjernici, neæe li reæi da mahnitate?

muri iho ka puta ia ki te tekau ma tahi, i a ratou e noho ana ki te kai, a riria iho e ia to ratou whakaponokore, me te pakeke o te ngakau, mo ratou kihai i whakapono ki te hunga i kite nei i a ia kua ara
napokon se ukaza jedanaestorici dok bijahu za stolom. prekori njihovu nevjeru i okorjelost srca što ne povjerovaše onima koji ga vidješe uskrsla od mrtvih.

na ka oho a ihu, ka mea, e te uri whakaponokore, parori ke, kia pehea te roa o toku noho ki a koutou? kia pehea te roa o toku manawanui ki a koutou? kawea mai ia ki konei, ki ahau
a isus odgovori: "o rode nevjerni i opaki! dokle mi je biti s vama! dokle li vas podnositi! dovedite mi ga ovamo!"