Şunu aradınız:: tetahi (Maori - Kabylian)

whakamanuhiritia tetahi e tetahi; kaua e amuamu
țmesṭerḥabet wway gar-awen s wul iṣfan.

oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi tapu ano
?emsalamet wway gar-awen s sslam n tegmaț. atmaten meṛṛa țsellimen fell-awen.

a, no ka tomo ki tetahi whare, me oha atu
m'ara tkecmem ɣer yiwen wexxam, sellmet fell-asen,

ki te mea he taringa to tetahi, kia rongo ia
win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed !

e whakamoho ana hoki, kia mau tetahi kupu a tona mangai
țqelliben amek ara t-id-sseɣlin deg wawal.

ki te whakamanamana ia tetahi, me whakamanamana ia ki te ariki
win yebɣan ad izuxx, ad izuxx s wayen ixeddem sidi ṛebbi.

otira kua takoto te tikanga kia eke tatou ki tetahi motu
mbla ccekk ihi a ɣ-ḍeggṛent lemwaji ɣer yiwet n tegzirt.

kia kore ai tetahi kikokiko e whakamanamana i te aroaro o te atua
akka, yiwen ur izmir ad izuxx zdat sidi ṛebbi.

ki te aroha ia tetahi ki te atua, kua matauria tenei e ia
meɛna win iḥemmlen sidi ṛebbi, sidi ṛebbi yessen-it.

kia ngohengohe tetahi ki tetahi i runga i te wehi ki a te karaiti
țemqadaṛet wway gar-awen i lmend n lmasiḥ.

tenei ano tetahi kupu ana, kia hari tahi, e nga tauiwi, me tana iwi
yenna daɣen : a leǧnas feṛḥet akk-d wegdud n sidi ṛebbi !

a i roto ia i tetahi o nga whare karakia e whakaako ana i te hapati
sidna Ɛisa yesselmad deg yiwen n lǧameɛ deg wass n westeɛfu.

na tera tetahi kahui poaka i tawhiti atu i a ratou e kai ana, he tini
di leǧwahi-nni, tella yiwet n tqeḍɛit tameqqrant n yilfan i gkessen dinna.

ka hohoro toku haere atu: kia mau ki tau, kei tangohia tou karauna e tetahi
qṛib a d-uɣaleɣ. eṭṭef di liman i tesɛiḍ deg-i iwakken yiwen ur ițizmir a k-yekkes taɛeṣṣabt n tudert i k-yețṛaǧun.

e kore hoki e taea e matou tetahi mea e he ai te pono, engari te mea e u ai te pono
axaṭer ur nesɛi ara tazmert iwakken a nxalef tideț, lameɛna nesɛa kan tazmert s wayes ara neqdec ɣef tideț.

kia rite ai ki te mea kua oti te tuhituhi, ki te whakamanamana tetahi, me whakamanamana ia ki te ariki
am akken yura di tira iqedsen : win yebɣan ad izuxx, ad izuxx s lecɣal n ṛebbi.

a, no ka tae a ihu ki kaperenauma, ka haere ki a ia tetahi keneturio, ka inoi ki a ia
akken i gekcem sidna Ɛisa ɣer temdint n kafernaḥum, ataya yiwen umeqqran n lɛeskeṛ n ṛuman iqeṛṛeb ed ɣuṛ-es, iḥellel-it, yenna yas :

ki te oatitia hoki e tetahi te rangi, e oatitia ana e ia te torona o te atua, me te kainoho o runga
win ara yegallen s igenwan, yeggul daɣen s igenwan akk-d sidi ṛebbi iḥekkmen deg-sen.

na ka mau nga kaimahi ki ana pononga, whiua ana tetahi, whakamatea ana tetahi, a akina ana tetahi ki te kohatu
meɛna ixemmasen-nni ṭṭfen iqeddacen-nni, wa wten-t, wa nɣan-t, wayeḍ ṛejmen-t.

ehara i te mea kua kite tetahi i te matua; ko ia anake i puta mai i te atua, ko ia kua kite i te matua
ulac win yeẓran baba ṛebbi ala win i d-yusan s ɣuṛ-es, nețța yeẓra baba ṛebbi.