Şunu aradınız:: hiriwa (Maori - Litvanca)

hiriwa
sidabras

a ko te kaha rawa hei taonga mou, hei hiriwa utu nui ki a koe
visagalis bus tau apsauga ir tu turėsi gausybę sidabro.

he nui rawa hoki nga kararehe, te hiriwa me te koura ki a aperama
abromas buvo labai turtingas: turėjo daug gyvulių, sidabro ir aukso.

ko tau hiriwa kua meinga hei para, ko tau waina, kua whakaranua ki te wai
tavo sidabras pavirto nuodegomis, vynas sumaišytas su vandeniu.

ki te rapua hoki ia e koe ano he hiriwa, ki te kimihia ano he taonga huna
jei sieksi jo lyg sidabro ir ieškosi lyg paslėptų lobių,

he kupu i tika te korero, ko tona rite kei nga a poro koura i roto i nga kete hiriwa
laiku pasakytas tinkamas žodis yra kaip aukso obuolys sidabro įdėkle.

e kore e hokona ki te koura, e kore ano hoki e taea te pauna te hiriwa hei utu mona
jos negali pirkti už auksą nė įsigyti už sidabrą.

ko te ture a tou mangai pai ke atu ki ahau i nga mano o te koura, o te hiriwa. iot
man tavo įstatymas brangesnis už daugybę aukso ir sidabro.

e pae ano i a ia, otiia ka kakahuria e te tangata tika, ka wehewehea hoki te hiriwa e te harakore
bet jo rūbus teisusis vilkės, o sidabrą padalins nekaltasis.

engari te ingoa pai e whiriwhiria rawatia i nga taonga nui, me te manakohanga aroha i te hiriwa, i te koura
geras vardas yra vertingesnis už didelius turtus, o palankumas­už sidabrą ir auksą.

he kupu parakore nga kupu a ihowa: he hiriwa i whakakorea nei te para i roto i te oumu whenua, he mea tuku whitu
viešpaties žodžiai­tyri žodžiai, kaip liejykloje nuskaistintas sidabras, septynis kartus išvalytas.

kia hokona ai e tatou nga ware ki te hiriwa, te rawakore ki nga hu e rua; na, ko te witi rukenga me hoko atu
mes pirksime vargšą už sidabrą, beturtį už porą sandalų, pelus parduosime kviečių vietoje”.

me nga turanga hiriwa e wha tekau; nga turanga e rua mo raro iho i tetahi papa, me nga turanga e rua mo raro i tetahi atu papa
su keturiasdešimt sidabrinių pakojų, po du pakojus kiekvienai lentai.

ko te oko tahu para mo te hiriwa, ko te oumu mo te koura; a, ko te whakanui i a ia, hei whakamatautau mo te tangata
kaip sidabras ir auksas ištiriamas ugnyje, taip žmogus ištiriamas pagyrimais.

ko nga pou kia rua tekau, ko nga turanga o aua mea kia rua tekau, me parahi; me hiriwa ia nga matau o nga pou, me nga awhi
padarysi dvidešimt stulpų ir tiek pat varinių pakojų. stulpai turės sidabrinius kablius ir skersinius.

ko te tangata e aroha ana ki te hiriwa e kore e makona i te hiriwa; a e kore hoki te tangata e whai ana ki nga mea maha, ki nga hua. he horihori ano tenei
kur daug gėrybių, ten daug ir valgančių. tad kokia nauda yra savininkui iš turtų? nebent ta, kad jis mato juos savo akimis.

e wha tekau hoki nga turanga hiriwa i hanga e ia mo nga papa e rua tekau; e rua nga turanga i raro i tetahi papa mo ona arero e rua, e rua hoki nga turanga i raro i tetahi atu papa mo ona arero e rua
su keturiasdešimt sidabrinių pakojų­kiekviena lenta turėjo po du pakojus savo apačioje.

ahakoa kotahi rau taranata hiriwa, ahakoa kotahi rau mehua witi, ahakoa kotahi rau pati waina, ahakoa kotahi rau pati hinu; me te tote ano, e kore tona taimaha e tuhituhia
iki šimto talentų sidabro, šimto saikų kviečių, šimto batų vyno, šimto batų aliejaus ir neribotą kiekį druskos.

ki tonu hoki to ratou whenua i te hiriwa, i te koura, a kahore he mutunga o o ratou taonga: kapi tonu hoki to ratou whenua i te hoiho, a kahore he mutunga o a ratou hariata
jų kraštas yra pilnas sidabro ir aukso, ir nėra galo jų turtams. jų šalis pilna žirgų ir kovos vežimų be skaičiaus.

me te koura parakore mo nga marau, mo nga peihana, mo nga kapu: mo nga pata koura hoki, he mea pauna mo tenei pata, mo tenei pata; me te hiriwa ano, he mea pauna, mo nga pata hiriwa katoa
gryno aukso šakutėms, puodams, taurėms ir auksiniams dubenims, kiekvienam pagal svorį, sidabriniams dubenims, kiekvienam sidabro pagal svorį;