Şunu aradınız:: hiruharama (Maori - Litvanca)

heoi kua tae ahau ki hiruharama, a e toru oku ra ki reira
atvykęs į jeruzalę ir išbuvęs tris dienas,

ko ahau, ko te kaikauwhau, te kingi o iharaira i hiruharama
aš, pamokslininkas, buvau izraelio karalius jeruzalėje.

na i hiruharama tenei, i te hakari horohoronga: he hotoke
jeruzalėje buvo Šventyklos pašventinimo šventė. buvo žiema.

whakamoemititia a ihowa, e hiruharama: whakamoemititia tou atua, e hiona
girk, jeruzale, viešpatį! savo dievą girk, sione!

na e tata ana petani ki hiruharama, kotahi pea tekau ma rima paronga
o betanija buvo arti jeruzalės, maždaug penkiolika stadijų atstu.

ko te kingi o hiruharama tetahi; ko te kingi o heperona tetahi
jeruzalės karalius, hebrono karalius,

he koraha kau ou pa tapu, he koraha a hiona, kua ururuatia a hiruharama
tavo šventieji miestai sunaikinti. sionas paverstas dykuma, jeruzalė sugriauta.

na ka haere ki a ihu etahi karaipi me etahi parihi no hiruharama, ka mea
tuomet prie jėzaus priėjo rašto žinovų ir fariziejų iš jeruzalės ir klausė:

kia whakapaingia a ihowa i roto i hiona, e noho nei i hiruharama. whakapaingia a ihowa
palaimintas viešpats iš siono, kuris gyvena jeruzalėje. girkite viešpatį!

a, no ka uru ia ki hiruharama, ka oho katoa te pa, ka mea, ko wai tenei
jam įėjus į jeruzalę, sujudo visas miestas ir klausinėjo: “kas yra šitas?”

ka tanumia ia ki te tanu o te kaihe, ka toia, ka maka ki waho i nga kuwaha o hiruharama
jis bus palaidotas kaip asilas, nuvilktas ir numestas už jeruzalės vartų”.

na noho iho ki hiruharama o nga tama a hura, o nga tama a pineamine, o nga tama a eparaima raua ko manahi
jeruzalėje gyveno dalis judo, benjamino, efraimo ir manaso giminių palikuonių.

i whakaraua atu a iohereke i te mauranga atu a ihowa i a hura, i hiruharama hoki, na te ringa o nepukaneha
jehocadakas buvo išvestas, kai viešpats ištrėmė judą ir jeruzalę karaliaus nebukadnecaro rankomis.

ko nga ingoa enei o ana i whanau ki hiruharama; ko hamua, ko hopapa, ko natana, ko horomona
Šitie vardai tų, kurie gimė dovydui jeruzalėje: Šamuva, Šobabas, natanas, saliamonas,

a he rahi te hui i aru i a ia i kariri, i rekaporihi, i hiruharama, i huria, i tera taha ano o horano
paskui jį sekė didelės minios žmonių iš galilėjos, dekapolio, jeruzalės, judėjos ir užjordanės.

kaua hoki te whenua; ko te turanga hoki tera o ona waewae: kaua hoki a hiruharama; ko te pa hoki tera o te kingi nui
nei žeme, nes ji­jo pakojis, nei jeruzale, nes ji­didžiojo karaliaus miestas.

na ko enei ana i whanau ki hiruharama; ko himea, ko hopapa, ko natana, ko horomona, tokowha na patahua tamahine a amiere
ten gimė Šima, Šobabas, natanas ir saliamonas­keturi iš amielio dukters batšebos;

a, i a ratou e haereere ana i nga pa, ka tukua e ratou hei pupuri ma ratou nga tikanga i whakaritea e nga apotoro, e nga kaumatua, i hiruharama
keliaudami per miestus, jie liepdavo tikintiesiems laikytis jeruzalės apaštalų bei vyresniųjų priimtų nutarimų.

waiata, e te tamahine a hiona; hamama, e iharaira; whakapaua te ngakau ki te koa ki te whakamanamana, e te tamahine a hiruharama
giedok garsiai, siono dukra! Šauk, izraeli! linksminkis ir džiūgauk visa širdimi, jeruzalės dukra!

kia koa tahi me hiruharama, whakamanamana ki a ia, e te hunga katoa e aroha ana ki a ia; kia hari tahi me ia, kia hari, e te hunga katoa e tangi ana ki a ia
džiaukitės kartu su jeruzale, kurie ją mylite. džiaukitės, kurie liūdėjote dėl jos.