Şunu aradınız:: kaimahi (Maori - Litvanca)

ko ahau te waina pono, ko toku matua te kaimahi
“aš esu tikrasis vynmedis, o mano tėvas­vynininkas.

kaua te manene, te kaimahi ranei, e kai i tena mea
svetimšaliui ir samdiniui negalima jos valgyti.

he aha te pai ki te kaimahi i tana mea i mauiui ai ia
kokią naudą turi tas, kuris dirba, iš savo triūso?

ko te mea nui rawa hoki o koutou, hei kaimahi ia ma koutou
kas iš jūsų didžiausias, tebūna jums tarnas.

he pa a kireara no nga kaimahi i te he, poke tonu i te toto
gileadas yra piktadarių miestas, suteptas krauju.

e mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana
tu darai savo pasiuntinius kaip vėjus, savo tarnus kaip liepsnojančią ugnį.

whakaorangia ahau i nga kaimahi i te kino: kia ora ahau i te hunga toto
išlaisvink mane iš piktadarių ir išgelbėk nuo kraugerių!

na, ina tae te rangatira o te mara waina, ka peheatia e ia aua kaimahi
tad ką gi atvykęs vynuogyno šeimininkas padarys su tais vynininkais?”

ka whakama hoki nga kaimahi o te muka pai, ratou ko nga kaiwhatu o nga kakahu ma
linų apdirbėjai ir verpėjos bei audėjos neteks vilties.

kei mamae koe, he mea mo nga kaimahi i te kino, kei hae hoki ki te hunga kino
nesijaudink dėl piktadarių ir nepavydėk nedorėliams.

hinga iho i reira nga kaimahi i te kino: kua turakina iho, te ahei te ara ake
piktadariai krito, buvo parblokšti ir nebeatsikels!

ko tana kupu ia mo nga anahera, meinga ana e ia ana anahera hei wairua, ana kaimahi hei mura ahi
o apie angelus sako: “jis daro savo angelus vėjais ir savo tarnus­ugnies liepsnomis”.

a, no ka tata te po hua, ka tonoa e ia ana pononga ki nga kaimahi, ki te tiki i ona hua
atėjus vaisių metui, jis nusiuntė savo tarnus pas vynininkus atsiimti savo vaisių.

ko te kaimahi i te he ka tahuri ki ta te ngutu kino; a ka whai taringa te teka ki ta te arero whanoke
nedorėlis klauso klastingų lūpų, o melagis­pikto liežuvio.

mawehe atu i ahau, e nga kaimahi katoa i te kino; kua rongo nei hoki a ihowa i te reo o taku tangi
piktadariai, atsitraukite nuo manęs, nes viešpats išgirdo mano verksmo balsą!

ka whakama, ae ra, ka numinumi kau ratou katoa; ka riro ngatahi ki te whakama nga kaimahi o nga whakapakoko
jie visi bus sugėdinti, visi stabų darytojai sumiš.

a ka puta; ko nga kaimahi i te pai ki te aranga o te ora; ko nga kaimahi i te kino ki te aranga o te whakawa
ir tie, kurie darė gera, išeis gyvenimo prisikėlimui, o kurie darė bloga­teismo prisikėlimui.

arohaina a ihowa, e tana hunga tapu katoa: e tiakina ana e ihowa te hunga pono, a he nui tana utu ki te kaimahi whakapehapeha
mylėkite viešpatį, visi jo šventieji. ištikimuosius apsaugo viešpats ir su kaupu atlygina išdidiems.

kaua ano he putea mo te ara; kaua e takiruatia nga koti, kaua he hu, kaua ano he tokotoko; ka ea hoki i te kaimahi tana kai
nei kelionmaišio, nei dviejų tunikų, nei sandalų, nei lazdos, nes darbininkas vertas savo valgio.

ki nga kamura, ki nga kaihanga, ki nga kaimahi kohatu; a hei hoko i nga rakau, i nga kohatu tarai, hei hanga mo te whare
dailidėms, statybininkams bei mūrininkams ir pirkti rąstus bei tašytus akmenis namų remontui.