Şunu aradınız:: tuhituhi (Maori - Portekizce)

na ka piko ano ia, ka tuhituhi ki te whenua
e, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.

he tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua: %s
erro ao escrever no fluxo de imagem

kua hinga kia tuhituhi ki te puarahi ka uta ataahua xbm
falha ao escrever em ficheiro temporário ao ler imagem xbm

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
respondeu pilatos: o que escrevi, escrevi.

kua hinga kia huaki i '%s' kia tuhituhi: %s
falha ao abrir '%s' para escrita: %s

ka tuhituhi hoki i nga kupu o tenei ture ki nga kohatu, kia marama tonu
naquelas pedras escreverás todas as palavras desta lei, gravando-as bem nitidamente.

ko nga ra hoki enei o te rapunga utu, e rite ai nga mea katoa kua oti te tuhituhi
porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.

kua oti hoki te tuhituhi, ka korerotia iho koe e ia ki ana anahera, kia tiakina koe
porque está escrito: aos seus anjos ordenará a teu respeito, que te guardem;

na ko taku meatanga atu, na kua tae mai ahau: kei roto i te pukapuka te tuhituhi moku
então disse eu: eis aqui venho; no rolo do livro está escrito a meu respeito:

ae, kua oti ano te tuhituhi i roto i to koutou ture, he pono te whakaatu a nga tangata tokorua
ora, na vossa lei está escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

a me tuhituhi enei kanga e te tohunga ki te pukapuka, ka horoi atu ano e ia ki roto ki te wai kawa
então o sacerdote escreverá estas maldições num livro, e na água de amargura as apagará;

aue te mate mo te hunga e whakatakoto ana i nga tikanga he, mo nga kaituhituhi ano hoki e tuhituhi nei i te mea nanakia
ai dos que decretam leis injustas, e dos escrivães que escrevem perversidades;

a maku e tuhituhi ki nga papa nga kupu o nga papa o mua, i wahia ra e koe, a me hoatu e koe ki roto ki te aaka
nessas tábuas escreverei as palavras que estavam nas primeras tábuas, que quebras-te, e as porás na arca.

hei whakaputa ki a ratou i te whakaritenga kua oti te tuhituhi: no tona hunga tapu katoa tenei honore. whakamoemititia a ihowa
para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. louvai ao senhor!

he ingoa ano tona, tuhituhi rawa ki tona kakahu, ki tona huha, ko te kingi o nga kingi, ko te ariki o nga ariki
no manto, sobre a sua coxa tem escrito o nome: rei dos reis e senhor dos senhores.

a ka mea ki a ratou, kua oti te tuhituhi, ka kiia toku whare he whare inoi; heoi kua oti nei te mea e koutou hei ana mo nga kaipahua
e disse-lhes: está escrito: a minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, a fazeis covil de salteadores.

a kei reira e whakakitea ana ta te atua tika, he mea no te whakapono ki te whakapono: kua oti nei hoki te tuhituhi, ma te whakapono e ora ai te tangata tika
porque no evangelho é revelada, de fé em fé, a justiça de deus, como está escrito: mas o justo viverá da fé.

ehara i te mea i tuhituhi atu ai ahau ki a koutou no te mea kahore koutou e matau ki te pono, engari no te mea e matau ana koutou, no te mea hoki kahore he teka i puta ake i te pono
não vos escrevi porque não soubésseis a verdade, mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.

ka tuhituhi i te ataahua, kua hinga kia kati i '%s', ehara pea mohiotanga katoa i te purihia: %s
falha ao fechar '%s' ao escrever imagem, poderão não ter sido gravados todos os dados: %s

ahakoa tenei katoa, ka whakarite matou i te kawenata pono, tuhituhi rawa; ka hiritia iho e o matou rangatira, e o matou riwaiti, e o matou tohunga
contudo, por causa de tudo isso firmamos um pacto e o escrevemos; e selam-no os nossos príncipes, os nossos levitas e os nossos sacerdotes.