Şunu aradınız:: kaiwhakamatautau (Maori - Türkçe)

na ka tae te kaiwhakamatautau ki a ia, ka mea, ki te mea ko te tama koe a te atua, kiia iho kia meinga enei kohatu hei taro
o zaman ayartıcı yaklaşıp, ‹‹tanrının oğluysan, söyle şu taşlar ekmek olsun›› dedi.

i mea ano a ihowa ki a kiriona, he nui rawa ano te iwi na; kawea ratou ki raro, ki te wai, a ko ahau hei kaiwhakamatautau mau i a ratou ki reira: a ko taku e mea ai ki a koe, me haere tahi tenei i a koe; ko ia e haere tahi i a koe; a ko taku e me a ai ki a koe, e kore tenei e haere tahi i a koe; kaua tena e haere
rab gidyona, ‹‹adamların sayısı hâlâ fazla›› dedi, ‹‹kalanları suyun başına götür, onları orada senin için sınayayım. ‹bu seninle gidecek› dediğim adam seninle gidecek; ‹bu seninle gitmeyecek› dediğim gitmeyecek.››