Şunu aradınız:: peterehema (Maori - Tagalogca)

na ka mate a ipitana, a ka tanu mai ki peterehema
at si ibzan ay namatay, at inilibing sa bethlehem.

nana i hanga a peterehema, a etema, a tekoa
kaniyang itinayo nga ang bethlehem, at ang etham, at ang tecoa,

ko harama papa o peterehema, ko harepe papa o petekarere
si salma na ama ni bethlehem, si hareph na ama ni beth-gader.

ko nga tama a peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru
ang mga anak ni bethlehem, isang daan at dalawang pu't tatlo.

a i muri i a ia na ipitana i whakarite a iharaira; no peterehema ia
at pagkamatay niya, si ibzan na taga bethlehem ang naghukom sa israel.

na ka mate a rahera, ka tanumia ki te ara ki eparata, koia nei a peterehema
at namatay si raquel at inilibing sa daang patungo sa ephrata (na siyang bethlehem).

ko atahere teina o ioapa tetahi o te toru tekau: ko erehanana tama a roro o peterehema
at si asael na kapatid ni joab ay isa sa tatlongpu; si elhaanan na anak ni dodo, na taga bethlehem,

ka mea ratou ki a ia, ki peterehema o huria: ko ta te poropiti hoki tenei i tuhituhi ai
at sinabi nila sa kaniya, sa bet-lehem ng judea: sapagka't ganito ang pagkasulat ng propeta,

na i roto a rawiri i te pourewa i taua wa; i peterehema ano nga hoia pupuri a nga pirihitini i taua wa
at si david nga'y nasa katibayan, at ang pulutong nga ng mga filisteo ay nasa bethlehem.

a haere ana, noho ana i kerutu kimihama, i te taha o peterehema, he mea kia haere ai ratou ki ihipa
at sila'y nagsiyaon at nagsitahan sa geruth chimham, na malapit sa bethlehem upang pumaroong masok sa egipto.

kahore koia te karaipiture i mea, e puta mai a te karaiti i te uri o rawiri, i peterehema, i te kainga i noho ai a rawiri
hindi baga sinabi ng kasulatan na ang cristo ay manggagaling sa lahi ni david, at mula sa bet-lehem, ang nayong kinaroonan ni david?

na ka minamina a rawiri, a ka mea, aue, te ai he tangata hei kawe wai moku hei inu i te puna i peterehema, i tera i te kuwaha
at nagnais si david, at nagsabi, oh may magbigay sana sa akin ng tubig sa balon ng bethlehem, na nasa tabi ng pintuang-bayan!

na ka whawhaitia ano nga pirihitini ki kopo, a na erehanana tama a iaareorekimi o peterehema i patu te teina o koriata kiti, ko te kakau o tana taoroa rite tonu ki te kurupae a te kaiwhatu
at nagkaroon uli ng pakikidigma sa mga filisteo sa gob; at pinatay ni elhanan na anak ni jaare-oregim, na bethlehemita, si goliath na getheo, na ang puluhan ng kaniyang sibat ay gaya ng panghabi ng manghahabi.

na ka mea a haora ki a ia, e tama, na wai koe tamaiti? ano ra ko rawiri, he tama ahau na tau pononga, na hehe o peterehema
at sinabi ni saul sa kaniya, kaninong anak ka, binata? at sumagot si david, ako'y anak ng iyong lingkod na si isai na bethlehemita.

heoi haere ana raua tokorua, a tae noa ki peterehema. a, ka tae raua ki peterehema, na ka oho katoa te pa ki a raua, ka mea nga wahine, ko naomi tenei
sa gayo'y yumaon silang dalawa hanggang sa sila'y dumating sa bethlehem. at nangyari, nang sila'y dumating sa bethlehem, na ang buong bayan ay napataka sa kanila; at sinabi ng mga babae, ito ba'y si noemi?

a ko koe, e peterehema, whenua o hura, ehara rawa i te iti rawa i roto i nga kawana o hura: e puta mai hoki i a koe he kawana, hei hepara mo taku iwi, mo iharaira
at ikaw bet-lehem, na lupa ng juda, sa anomang paraan ay hindi ikaw ang pinakamaliit sa mga pangulong bayan ng juda: sapagka't mula sa iyo'y lalabas ang isang gobernador, na siyang magiging pastor ng aking bayang israel.

na ka haere atu taua tangata i te pa, i peterehema hura, kia noho ki tana wahi e kite ai: a, i a ia e haere ana, ka tae ia ki te whenua pukepuke o eparaima, ki te whare o mika
at ang lalake ay umalis sa bayan, sa bethlehem-juda, upang makipamayan kung saan siya makakasumpong ng matutuluyan: at siya'y naparoon sa lupaing maburol ng ephraim, sa bahay ni michas habang siya'y naglalakbay.

a i aua ra, i te mea kahore he kingi o iharaira, na ko tetahi tangata, he riwaiti, e noho noa iho ana i te taha ki tua o te whenua pukepuke o eparaima; na ka tango ia i tetahi wahine iti mana i roto i peterehema hura
at nangyari nang mga araw na yaon, nang walang hari sa israel, na may isang levita na nakikipamayan sa malayong dako ng lupaing maburol ng ephraim, na kumuha ng babae mula sa bethlehem-juda.