Şunu aradınız:: matau (Maori - Türkçe)

matau
sağ

mauī-matau
soldan sağa

kiore matau
sağ tık

ko wai e matau ana ki ona he? whakamakia oku hara puku
bağışla göremediğim kusurlarımı,

kei raro i toku mahunga tona maui, e awhi ana tona matau i ahau
sağ eli sarsın beni.

ka whakaturia e ia nga hipi ki tona matau, ko nga koati ki maui
koyunları sağına, keçileri soluna alacak.

heoi kihai raua i matau ki te kupu i korerotia ra e ia ki a raua
ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.

e matau ana a ihowa ki nga whakaaro o te tangata, he mea teka noa
boş olduğunu bilir.

ahakoa ra kei a koe tonu ahau; e puritia ana e koe toku ringa matau
sağ elimden tutarsın beni.

ka hia ra oku kino, oku hara? meinga ahau kia matau ki toku he me toku hara
bana suçumu, günahımı göster.

e kore nei e whakarongo ki te reo o te kaiwhakawai, ahakoa tino matau ia ki te whakawai
afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.

e korero teka nei to ratou mangai, a he ringa matau teka to ratou ringa matau
sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler.

a karangatia ana e ia te mano ki a ia, ka mea ki a ratou, kia rongo, kia matau
İsa, halkı yanına çağırıp onlara, ‹‹dinleyin ve şunu belleyin›› dedi.

e rongo ana aku hipi ki toku reo, e matau ana ahau ki a ratou, e aru ana hoki ratou i ahau
koyunlarım sesimi işitir. ben onları tanırım, onlar da beni izler.

e matau ana koe ki toku nohoanga iho, ki toku whakatikanga ake; e mohio ana koe ki oku whakaaro i tawhiti
niyetimi uzaktan anlarsın.

e ihowa, meinga ratou kia wehi: kia matau nga tauiwi he tangata nei ano ratou. (hera
sadece insan olduklarını bilsin uluslar. |isela