Şunu aradınız:: matamua (Maori - Xhosa)

a na kanaana ko tana matamua, ko hairona, ko hete
ukanan wazala utsidon owamazibulo kuye, noheti,

a whanau ake ta kanaana ko hairona, ko tana matamua, raua ko hete
ukanan wazala utsidon, owamazi bulo wakhe, noheti,

nana nei i patu nga matamua o ihipa, a te tangata, a te kararehe
owawabulalayo amazibulo aseyiputa, ethabathele ebantwini wesa ezinkomeni;

ka waiho ano ia hei matamua maku ki runga ake i nga kingi o te whenua
kananjalo mna ndiya kumenza owamazibulo, osenyangweni kookumkani behlabathi.

a ko tana matamua ko aparono, ko turu, ko kihi, ko paara, ko natapa
nguabhedon unyana wakhe wamazibulo, notsure, nokishe, nobhahali, nonadabhi,

ka pau i tera nga wahi o tona tinana, ae, ka pau ona wahi i te matamua o te mate
kudla iziqendu zolusu lwakhe; udla iziqendu zakhe owamazibulo wokufa.

ki te kaipatu i ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu
kulowabulala amayiputa kumazibulo awo: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.

a ko te matamua a hehe ko eriapa, ko apinarapa hoki te tuarua, a ko himea te tuatoru
uyese wazala ueliyabhi, amazibulo akhe, noabhinadabhi owesibini, noshama owesithathu,

a i whanau etahi tama ma rawiri ki heperona: ko amanono tana matamua, na ahinoama ietereeri
udavide wazalelwa oonyana ehebron: owamazibulo waba nguamnon ngoahinowam waseyizereli;

a kihai i mohio ki a ia, whanau noa tana tama matamua: a huaina ana e ia tona ingoa ko ihu
waza ke akamazi, wada wazala unyana wakhe wamazibulo; wambiza ke ngegama elinguyesu.

ko penuere papa o keroro, me etere papa o huhaha. ko nga tama enei a huru a te matamua a eparata papa o peterehema
nopenuweli ozala amagedore, noezere ozala amahusha. ngabo abo oonyana bakahuri, amazibulo kaefrata, ozala amabhetelehem.

i tana kawenga mai ano hoki i te whanau matamua ki te ao, ka mea ia, kia koropiko nga anahera katoa a te atua ki a ia
nangexa athi amngenise owamazibulo kwelimiweyo, uthi, maziqubude kuye zonke izithunywa zikathixo.

ara ko te karaiti kia mate, ko ia te matamua o te aranga o te hunga mate, mana ano e whakapuaki te marama ki te iwi, ki nga tauiwi
zokuba ukristu ubeza kuva iintlungu, nokuba ubeza kuthi, engowokuqala eluvukweni lwabafileyo, azise ukukhanya ebantwini nasezintlangeni.

ko nga ingoa hoki enei o nga tama a arona: ko natapa, ko te matamua, ratou ko apihu, ko ereatara, ko itamara
ngawo la amagama oonyana baka-aron: owamazibulo ngunadabhi, noabhihu, uelazare, noitamare.

he tama ano a hoha o nga tama a merari; ko himiri te upoko; ahakoa ehara ia i te matamua, i meinga ia hei upoko e tona papa
kwanohosa, wakoonyana bakamerari, ubenoonyana: ingushimri inkulu (ngokuba waye engengowamazibulo, noko ke uyise wamenza inkulu),

a ka tohe tonu ratou ki te ui ki a ia, ka whakatika ake ia, ka mea ki a ratou, ko te tangata o koutou kahore ona hara, mana te kohatu matamua e aki ki a ia
uthe ke bakumana bembuza, waphakama, wathi kubo, ongenasono kuni makaqale amgibisele ngelitye.

a i mea a ihowa ki a mohi, taua nga tane matamua katoa o nga tama a iharaira, nga mea kotahi nei te marama, me nga mea i maha atu, tuhituhia hoki te maha o o ratou ingoa
wathi uyehova kumoses, wabale onke amazibulo ento eyindoda koonyana bakasirayeli, ethabathela kunyana onyanga-nye anyuse, uthabathe inani lamagama awo.

ki te hakari o te kotinga, o te matamua o au mahi, i ruia e koe ki te mara: ki te hakari o te kohikohinga i te mutunga o te tau, ina oti te kohikohi mai e koe au mahi i te mara
nomthendeleko wexa lokuvuna, wentlahlela yemisebenzi yakho yokuhlwayela entsimini; nomthendeleko wokuhlanganisa, osekupheleni komnyaka, ekuhlanganiseni kwakho imisebenzi yakho entsimini.

ki te huihui nui, ki te hahi o nga matamua, kua oti te tuhituhi ki te rangi, ki te atua hoki, ki te kaiwhakawa o nga tangata katoa, ki nga wairua ano o te hunga tika kua oti te mea kia tino tika
kwingqungquthela, nakwibandla lamazibulo abhaliweyo emazulwini, nakuthixo, umgwebi wabo bonke, nakoomoya bamalungisa agqibeleleyo,

a ko nga ingoa enei o nga tama a ihimaera, o ratou ingoa i o ratou whakatupuranga: ta ihimaera matamua ko nepaioto; na, ko kerara, ko arapeere, ko mipihama
ngawo la amagama oonyana bakaishmayeli, ngamagama abo ngokwenzala yabo: owamazibulo kaishmayeli ngunebhayoti, nokedare, noadebhele, nomibhesam,