Şunu aradınız:: pononga (Maori - Xhosa)

na ka mea ia, he pononga ahau na aperahama
yathi, ndingumkhonzi ka-abraham.

whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe
zalisa kumkhonzi wakho intetho yakho, eyokuba bakoyike.

hore rawa he para o tau kupu: koia i arohaina ai e tau pononga
ilizwi lakho linyibilikisiwe njengegolide kunene, umkhonzi wakho uyalithanda.

i korero ano a ihowa, ara ana pononga, nga poropiti, i mea
wathetha uyehova ngabakhonzi bakhe abaprofeti, esithi,

i mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a aperahama ano, ki tana pononga
ngokuba wakhumbula ilizwi lakhe elingcwele, wakhumbula uabraham umkhonzi wakhe.

e manakohia ana hoki e au pononga ona kohatu, e awangawanga ana ki tona puehu
ngokuba abakhonzi bakho bakholiswe ngamatye ayo, uthuli lwayo banofefe ngalo.

e kore te pononga e noho tonu i te whare: ko te tama ia e noho tonu ana
ikhoboka ke alihlali endlwini ngonaphakade; ngunyana ohlala ngonaphakade.

a ka anga ka patu i ona hoa pononga, ka kai, ka inu tahi me te hunga haurangi
ayizi, aqale ababethe abakhonza kunye naye, adle ke, asele nabanxilayo,

e nga uri o aperahama, o tana pononga, e nga tama a hakopa, e ana i whiriwhiri ai
mbewu ka-abraham, yomkhonzi wakhe, nyana bakayakobi, banyulwa bakhe.

a kaua e anga e whakawa ki tau pononga: ki tau titiro hoki kahore tetahi mea ora e tika
musa ukumsa ematyaleni umkhonzi wakho: ngokuba phambi kwakho akukho namnye uhleliyo olilungisa.

a i hoatu e rapana a tiripa, tana pononga wahine, hei pononga ma rea, ma tana tamahine
intombi yakhe uleya, ulabhan wayinika uzilipa, umkhonzazana wakhe, ukuba abe ngumkhonzazana wayo.

a, i a ia e haere ana, ka tutaki ana pononga ki a ia, ka korero, kua ora tau tamaiti
ke kaloku, akubon’ ukuba uselesihla, izicaka zakhe zamhlangabeza, zambikela zisithi, umntwana wakho uhleli.

e rite ana ki te pononga, e matenui nei ki te atarangi, ki te kaimahi, e tumanako nei ki te utu mo tana mahi
njengesicaka esibe sizonda umthunzi, njengomqeshwa olinde umvuzo wakhe?

he pononga ranei a iharaira? he pononga i whanau ki te whare? he aha ia i waiho ai hei pahuatanga
usirayeli ulikhoboka na? ulelizalelwe ekhaya na? kungathubani na, ukuba abe yinto ephangiweyo?

ko koe, e iharaira, ko taku pononga, ko hakopa, ko taku i whiriwhiri ai, ko te uri o taku i aroha ai, o aperahama
ke wena sirayeli, mkhonzi wam yakobi, wena ndakunyulayo, mbewu ka-abraham umthandi wam;