Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
likevel er det et faktum at nå for første gang,vil detaljerte opplysninger om trender væretilgjengelig.
evaluating the effects of a policy on thephenomenon in question inevitablyinvolves facing formidable technical andscientific obstacles.
det faktum at nexobrid kan forårsake allergisk reaksjon, økt blødningstendens og alvorlig lokal irritasjon, og at pasienter skal overvåkes for tegn og symptomer på dette
the fact that nexobrid may cause an allergic reaction, an increased tendency to bleed and severe local irritation and that patients should be monitored for signs or symptoms of these
en spesifikk referanse til det faktum at pasienten har blitt informert om og forstår risikoen for alvorlige autoimmune sykdommer, infeksjoner og maligniteter, samt tiltakene for å redusere risikoen
a specific reference to the fact that the patient has been informed and understands the risks of serious autoimmune disorders, infections and malignancies, and the measures to minimize them
at narkotika finner veien inn i de fleste fengsler på tross av alle tiltakene som iversettes for å redusere tilførselen, er et faktum som erkjennes av både fengselseksperter og politikere.
the fact that drugs find their way in to most prisons, despite all measures being taken to reduce the supply of drugs, is recognised by both prison experts and policymakers.
legen din vil avgjøre den nøyaktige dosen med radiojod som skal brukes ved radiojod-scintigrafi, og ta hensyn til det faktum at du fortsetter å ta tyreoideahormoner.
your doctor will determine the exact activity of radioiodine to use for radioiodine imaging, taking into consideration the fact that you continue to take thyroid hormones.
men at narkotika finner veien inn i de fleste fengsler til tross for alle tiltakene som iversettes for å redusere tilførselen, er et faktum verken fengselseksperter eller politikere i europa nekter for.
however, the fact that illicit drugs find their way into most prisons, despite all the measures being taken to reduce their supply, is recognised by both prison experts and policymakers in europe.
blant de bekymringer som har kommet til uttrykk, er de negative konsekvensene cannabisproduksjonen har i lokalmiljøene gjennom økt kriminalitet, samt det faktum at cannabis produsert innenlands typisk er svært sterk.
concerns being voiced include the negative impact of cannabis production sites on local communities through increased levels of criminality, and that domestically produced cannabis is typically of high potency.
det faktum at daliresp ikke er indisert for behandling av kols-pasienter utenfor den godkjente indikasjonen eller for bruk hos pasienter med astma eller alfa-1-antitrypsinmangel.
the fact that daliresp is not indicated for the treatment of copd patients outside of the approved indication, nor for use in patients with asthma or alpha-1 antitrypsin deficiency.
blant pasientene med psoriasisartritt som fikk enbrel, var den kliniske responsen et faktum ved første visitt (4 uker), og den ble holdt ved like gjennom seks måneders behandling.
among patients with psoriatic arthritis who received enbrel, the clinical responses were apparent at the time of the first visit (4 weeks) and were maintained through 6 months of therapy.
den store forskjellen mellom de europeiske fellesskap og tidligere forsøk på å skape en europeisk enhet, ligger i det faktum at fellesskapet hverken anvender makt eller trusler, men i stedet kun baserer seg på rett slige midler for å nå dette målet.
the great innovation of the european communities in comparison with previous attempts at european unification lies in the fact that the community uses neither force nor intimidation, but only the rule of law, to achieve that end.
et rundskriv fra det franskedirektoratet for straffesaker og benådninger fra 2002fastsetter nøyaktige regler for hvordan beslagene skalgjennomføres og oppfølgingen organiseres når det gjeldermidler beslaglagt i forbindelse med narkotikahandel ellerhvitvasking av penger, ut fra det faktum at narkotikapolitiskfond, som ble etablert i 1995, ikke har hatt vesentligeinntekter.
in scotland, the powers of enforcement and prosecutionorganisations have been strengthened to enable them toincrease recovery from both criminal and civil cases.
blant pasienter med bekhterevs sykdom (ankyloserende spondylitt) som fikk enbrel, var den kliniske responsen et faktum ved første visitt (to uker), og den ble holdt ved like gjennom seks måneders behandling.
among patients with ankylosing spondylitis who received enbrel, the clinical responses were apparent at the time of the first visit (2 weeks) and were maintained through 6 months of therapy.