Şunu aradınız:: skybrudd (Norveççe - İtalyanca)

skybrudd
nubifragio

nettopp, skybrudd...
il diluvio.

bare tilfeldige skybrudd av muligheter.
solo il caso. raffiche sporadiche di opportunita.

-og etter torden...kommer... -skybrudd.
e dopo il tuono arriva...

vi ber om et skybrudd, som uskadeliggjør deres artilleri.
speriamo non sia un'arte tragica. allora preghiamo per un acquazzone che renda innocui i cannoni.

jo, jeg hørte torden...fulgt av skybrudd, som druknet deres kanoner.
beh, io ho sentito un tuono. seguito da una pioggia torrenziale, che ha annegato i loro cannoni.

eller, det er som om det var i et skybrudd fra oven, med mørke, torden og lyn. de putter fingrene i ørene for tordenen, livende redde.
[o come] una nuvola di pioggia nel cielo, gonfia di tenebre, di tuoni e di fulmini: mettono le loro dita nelle orecchie temendo la morte a causa dei fulmini.