Şunu aradınız:: allmektige (Norveççe - Litvanca)

hvis du vender dig til gud og beder den allmektige om nåde,
jei tu ieškosi dievo ir maldausi visagalį,

og gud har knekket mitt mot, og den allmektige har forferdet mig,
dievas susilpnina mano širdį; visagalis gąsdina mane.

så skal den allmektige være ditt gull, være som dynger av sølv for dig,
visagalis bus tau apsauga ir tu turėsi gausybę sidabro.

for da skal du glede dig i den allmektige og løfte ditt åsyn til gud.
tada gėrėsies visagaliu ir pakelsi savo akis į dievą.

fordi han rakte ut sin hånd mot gud og våget å trosse den allmektige,
nes jis grasina dievui, kėsinasi į visagalį,

men jeg vil tale til den allmektige, og jeg har lyst til å rettferdiggjøre mig for gud.
norėčiau kalbėti su visagaliu ir ginčytis su dievu.

ja sannelig, gud gjør ikke noget syndig, og den allmektige forvender ikke retten.
tikrai dievas nedaro neteisybės ir visagalis neiškraipo teisės.

den ulykkelige burde møte kjærlighet hos sin venn, selv om han opgir frykten for den allmektige.
kenčiantis turėtų susilaukti gailestingumo iš savo draugo, tačiau jis atsisako visagalio baimės.

så sant gud lever, som har tatt min rett fra mig, den allmektige, som har voldt mig bitter sorg
“gyvas dievas, kuris nedaro man teisybės, ir visagalis, kuris apkartino mano sielą.

hvad lodd vilde jeg ellers få av gud i himmelen, eller hvad arv av den allmektige i det høie?
kokia yra man dievo skirta dalia? ką paveldėsiu iš aukštybių nuo visagalio?

skrik og jamre eder! for herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra den allmektige.
verkite, nes viešpaties diena arti; ji ateina kaip sunaikinimas nuo visagalio.

de menn som sa til gud: vik fra oss, og som spurte hvad den allmektige vel skulde kunne gjøre for dem,
jie sakė dievui: ‘atsitrauk nuo mūsų’. ką visagalis padarys jiems?

hvad er den allmektige, at vi skulde tjene ham, og hvad gagn skulde vi ha av å vende oss til ham med bønn?
kas yra visagalis, kad jam turėtume tarnauti? kokią naudą turėsime, jei melsimės jam?’

jeg åpenbarte mig for abraham, for isak og for jakob som den allmektige gud; men ved mitt navn herren var jeg ikke kjent av dem.
aš pasirodžiau abraomui, izaokui ir jokūbui kaip dievas visagalis, tačiau savo vardu viešpats jiems neapsireiškiau.

derfor, i forstandige, hør på mig! det være langt fra gud å gjøre noget syndig og fra den allmektige å være urettferdig!
vyrai, kurie išmanote, paklausykite manęs. negali būti, kad dievas darytų neteisybę ir visagalis nusikalstų.

så sier han som hører ord fra gud og har fått kunnskap fra den høieste, han som skuer syner fra den allmektige, segnet til jorden med oplatt øie:
kuris girdi dievo žodžius, pažįsta aukščiausiojo mokslą, mato visagalio regėjimus ir krinta atvertomis akimis.

da abram var ni og nitti år gammel, åpenbarte herren sig for ham og sa til ham: jeg er gud den allmektige; vandre for mitt åsyn og vær ustraffelig!
kai abromas buvo devyniasdešimt devynerių metų amžiaus, viešpats pasirodė abromui ir tarė: “aš esu dievas visagalis, vaikščiok mano akivaizdoje ir būk tobulas.

fra din fars gud, og han hjelpe dig, fra den allmektige, og han velsigne dig med velsignelser fra himmelen der oppe, med velsignelser fra dypet der nede, med brysters og morslivs velsignelser!
tavo tėvo dievas padės tau, visagalis laimins tave dangaus palaiminimais iš aukštybių, gelmių palaiminimais, esančiais žemai, krūtų ir įsčių palaiminimais.

og den allmektige gud la eder finne barmhjertighet hos mannen, så han lar eders andre bror og benjamin dra hjem igjen med eder; og jeg - skal jeg være barnløs, så får jeg være barnløs!
imkite taip pat savo brolį ir keliaukite pas tą vyrą.

og jeg hørte likesom en lyd av en stor skare og som en lyd av mange vann og som en lyd av sterke tordener, som sa: halleluja! for gud herren, den allmektige, er blitt konge!
ir išgirdau gausios minios balsą, lyg daugybės vandenų šniokštimą ar galingų griaustinių dundėjimą, sakantį: “aleliuja! užviešpatavo viešpats dievas, visagalis.