Şunu aradınız:: takksigelse (Norveççe - Macarca)

-takksigelse?
hálaadás himnusza.

jeg skal sørge for at du får en takksigelse, mr...
ha azt is felhasználom, mindenképpen értesítem, mr.

ofre gud takksigelse og gi den høieste det du har lovt,
hálával áldozzál az istennek, és teljesítsd a felségesnek fogadásidat!

svar herren med takksigelse, lovsyng vår gud til citar,
Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi istenünknek!

det er en gutt! en takksigelse er nå på sin plass.
gondolom a hálaadási imával minden rendben lesz.

vær vedholdende i bønnen, så i våker i den med takksigelse,
az imádságban állhatatosak legyetek, vigyázván abban hálaadással;

idet i blir rike i alle ting til all opriktig kjærlighet, som ved oss virker takksigelse til gud.
hogy mindenben meggazdagodjatok a teljes jószívûségre, a mely általunk hálaadást szerez az istennek.

den som ofrer takksigelse, ærer mig, og den som går den rette vei, ham vil jeg la skue guds frelse.
a ki hálával áldozik, az dicsõít engem, és a ki az útra vigyáz, annak mutatom meg istennek szabadítását.

heller ikke skamløs ferd og dårlig snakk eller lettferdig tale, som alt sammen er utilbørlig, men heller takksigelse.
sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.

for det skjer alt sammen for eders skyld, forat nåden kan utbrede sig til dess flere og virke rikelig takksigelse til guds ære.
rt minden ti érettetek [van,] hogy a kegyelem sokasodva sokak által a hálaadást bõségessé tegye az isten dicsõségére.

idet også i kommer oss til hjelp med bønn, forat det fra manges munn må lyde rikelig takksigelse for oss, for den nåde som er oss gitt.
velünk együtt munkálkodván ti is az érettünk való könyörgésben, hogy a sokak által nékünk adatott kegyelmi ajándék sokak által háláltassék meg mi érettünk.

for herren trøster sion, trøster alle dets ruiner og gjør dets ørken lik eden og dets øde mark lik herrens have; fryd og glede skal finnes der, takksigelse og lovsang.
mert megvígasztalja az Úr siont, megvígasztalja minden romjait, és pusztáját olyanná teszi, mint az Éden, és kietlenjét olyanná, mint az Úrnak kertje, öröm és vígasság találtatik abban, hálaadás és dicséret szava!

da vi har dig å takke for megen fred, og da ved din omsorg forbedringer i alle måter og på alle steder blir dette folk til del, så skjønner vi på dette, mektigste feliks, med all takksigelse.
nagyságos félix, teljes háládatossággal ismerjük el, hogy te általad nagy békességet nyerünk, és a te gondoskodásod folytán igen jó intézkedések történnek e népre nézve, minden tekintetben és mindenütt.

- spar takksigelsene.
- ne köszönjön semmit.