Şunu aradınız:: begynnelse (Norveççe - Xhosa)

begynnelse på linja
qala kumgca

begynnelse@ action end of document
ummandla

men fra skapningens begynnelse skapte gud dem til mann og kvinne.
kodwa kwasekuqalekeni kokudalwa, uthixo wabenza bayindoda nenkazana.

for da skal det være så stor en trengsel som ikke har vært fra verdens begynnelse inntil nu, og heller ikke skal bli.
kuba ngelo xesha kuya kubakho imbandezelo enkulu, ekungazanga kubekho injalo kwasekuqalekeni kwehlabathi, kwada kwaba kalokunje, ekungasayi kubuye kubekho injalo.

det ord kjenner i, det som utgikk over hele judea efter å ha tatt sin begynnelse fra galilea efter den dåp som johannes forkynte -
nina niyalazi ilizwi elenzekayo kulo lonke elakwayuda, liqalela kwelasegalili, emva kobhaptizo awaluvakalisayo uyohane:

et land som herren din gud bærer omsorg for; alltid hviler herrens, din guds øine på det, fra årets begynnelse til dets ende.
lilizwe alikhathaleleyo uyehova uthixo wakho, ahlala ekulo amehlo kayehova uthixo wakho, ethabathela ekuqaleni komnyaka, ade ase ekupheleni komnyaka.

for i de dager skal det være så stor en trengsel som ikke har vært inntil nu fra skapningens begynnelse, fra den tid da gud skapte verden, og som heller ikke skal bli.
kuba yona loo mihla iya kuba yimbandezelo, engazanga ibekho enjalo kwasekuqalekeni kwendalo awayidalayo uthixo, kwada kwakalokunje; engasayi kubuya ibekho.

som er uten far, uten mor, uten ættetavle, som hverken har dagers begynnelse eller livs ende, men er gjort lik med guds sønn - han blir prest for alltid.
engenayise, engenanina, engenamlibo wakuzalwa, engenasiqalo samihla, engenasiphelo sabomi, enziwe wafana naye unyana kathixo): lo uhleli engumbingeleli ngokungapheliyo.

«%s» er ikke et gyldig tegn etter en «<» tegn; det kan ikke være begynnelsen på et elementnavn
'%s' asilophawu elisebenzayo elilandela u '<' uphawu; linokungaqali igama lesiqalelo